Traducción de la letra de la canción Daily Records - The Who

Daily Records (original)

This could be suffering
This could be suffering
This could be pleasure
This could be pleasure
I’m unaware of any difference
I’m unaware of any difference
My head is aging
My head is aging
My balls are aching
My balls are aching
But I’m not looking for deliverence
But i’m not looking for deliverence
This could be letting on This could be letting on This could be highly cut
This could be highly cut
I’m unaware of ~any difference
I’m unaware of ~any difference
One says it can’t be done
One says it can’t be done
Then somebody does it — but
Then somebody does it — but
I’m not watching for equivalents.
I’m not watching for equivalents.
I just don’t quite know how to wear my hair no more
I just don’t quite know how to wear my hair no more
No sooner cut it than they cut it even more
No sooner cut it than they cut it even more
Got to admit that I created private worlds
Got to admit that i created private worlds
Cold sex and booze don’t impress my little girls
Cold sex and booze don’t impress my little girls
Daily records
Daily records
Just want to be making daily records
Just want to be making daily records
Try to avoid the bad news in the letters
Try to avoid the bad news in the letters
Just wanna be making records
Just wanna be making records
Play in — play out — fade in — fade out
Play in — play out — fade in — fade out
Making records day in — day out
Making records day in — day out
And they say it’s just a stage in life
And they say it’s just a stage in life
But I know by now the problem is a stage
But i know by now the problem is a stage
And they say just take your time and it’ll go away
And they say just take your time and it’ll go away
But I know by now I’m never gonna change
But i know by now i’m never gonna change
I could be losing you
I could be losing you
I could be coming through
I could be coming through
I’m unaware of any difference
I’m unaware of any difference
You still support me now
You still support me now
You love me anyhow
You love me anyhow
And I am still under your influence
And i am still under your influence
We’ve had some years of hate
We’ve had some years of hate
But now we’re in the eights
But now we’re in the eights
I’m unaware of any difference
I’m unaware of any difference
I need you even more
I need you even more
My money keeps me poor
My money keeps me poor
I’m still amazed at your omnipotence
I’m still amazed at your omnipotence
I look at baggy suits and leather capped with puke
I look at baggy suits and leather capped with puke
I look at Richmond married couples denim look
I look at richmond married couples denim look
I watch my kids grow up and ridicule the bunch~
I watch my kids grow up and ridicule the bunch~
When you are eleven the whole world’s out to lunch
When you are eleven the whole world’s out to lunch
Daily records
Daily records
Just wanna keep making daily records
Just wanna keep making daily records
Can’t exist no more in chains and fetters
Can’t exist no more in chains and fetters
Just wanna keep making records
Just wanna keep making records
Play in — play out — fade in — fade out
Play in — play out — fade in — fade out
Making records day in — day out
Making records day in — day out
Just wanna be making daily records.
Just wanna be making daily records.

(traducción)

Esto podría estar sufriendo
Esto podría estar sufriendo
Esto podría ser placer
Esto podría ser placer
No soy consciente de ninguna diferencia.
No soy consciente de ninguna diferencia.
Mi cabeza está envejeciendo
Mi cabeza está envejeciendo
Me duelen las bolas
Me duelen las bolas
Pero no estoy buscando liberación
Pero no estoy buscando liberación
Esto podría estar dejando pasar Esto podría estar dejando pasar Esto podría estar muy cortado
Esto podría estar muy cortado
No estoy al tanto de ~ninguna diferencia
No estoy al tanto de ~ninguna diferencia
Uno dice que no se puede hacer
Uno dice que no se puede hacer
Entonces alguien lo hace, pero
Entonces alguien lo hace, pero
No estoy buscando equivalentes.
No estoy buscando equivalentes.
Ya no sé muy bien cómo usar mi cabello
Ya no sé muy bien cómo usar mi cabello
Tan pronto como lo cortan, lo cortan aún más
Tan pronto como lo cortan, lo cortan aún más
Tengo que admitir que creé mundos privados
Tengo que admitir que creé mundos privados
El sexo frío y el alcohol no impresionan a mis niñas
El sexo frío y el alcohol no impresionan a mis niñas
Registros diarios
Registros diarios
Solo quiero estar haciendo registros diarios
Solo quiero estar haciendo registros diarios
Trate de evitar las malas noticias en las cartas
Trate de evitar las malas noticias en las cartas
Solo quiero estar haciendo discos
Solo quiero estar haciendo discos
Reproducir entrada, reproducción, aparición gradual, desaparición gradual
Reproducir entrada, reproducción, aparición gradual, desaparición gradual
Haciendo registros día tras día
Haciendo registros día tras día
Y dicen que es solo una etapa en la vida
Y dicen que es solo una etapa en la vida
Pero sé que ahora el problema es un escenario
Pero sé que ahora el problema es un escenario
Y dicen que solo tómate tu tiempo y desaparecerá
Y dicen que solo tómate tu tiempo y desaparecerá
Pero sé que por ahora nunca voy a cambiar
Pero sé que por ahora nunca voy a cambiar
Podría estar perdiéndote
Podría estar perdiéndote
Podría estar pasando
Podría estar pasando
No soy consciente de ninguna diferencia.
No soy consciente de ninguna diferencia.
Todavía me apoyas ahora
Todavía me apoyas ahora
Me amas de todos modos
Me amas de todos modos
Y sigo bajo tu influencia
Y todavía estoy bajo tu influencia
Hemos tenido algunos años de odio
Hemos tenido algunos años de odio
Pero ahora estamos en los ochos
Pero ahora estamos en los ochos
No soy consciente de ninguna diferencia.
No soy consciente de ninguna diferencia.
Te necesito aún más
Te necesito aún más
Mi dinero me mantiene pobre
Mi dinero me mantiene pobre
Todavía estoy asombrado de tu omnipotencia
Todavía estoy asombrado de tu omnipotencia
Miro trajes holgados y cueros cubiertos de vómito
Miro trajes holgados y cueros cubiertos de vómito
Miro el look de mezclilla de las parejas casadas de Richmond
Miro el look de mezclilla de las parejas casadas de richmond
Veo a mis hijos crecer y ridiculizo al grupo~
Veo a mis hijos crecer y ridiculizo al grupo~
Cuando tienes once años todo el mundo sale a almorzar
Cuando tienes once años todo el mundo sale a almorzar
Registros diarios
Registros diarios
Solo quiero seguir haciendo registros diarios
Solo quiero seguir haciendo registros diarios
No puede existir más en cadenas y grilletes
No puede existir más en cadenas y grilletes
Solo quiero seguir haciendo discos
Solo quiero seguir haciendo discos
Reproducir entrada, reproducción, aparición gradual, desaparición gradual
Reproducir entrada, reproducción, aparición gradual, desaparición gradual
Haciendo registros día tras día
Haciendo registros día tras día
Solo quiero hacer registros diarios.
Solo quiero hacer registros diarios.