Traducción de la letra de la canción Danny And My Ponies - The Who

Danny And My Ponies (original)

Danny laid back and surveyed the view
A king on his bench, he was cold, he was blue
I asked for permission to give him a note
He nodded, not movin', just scratched at his throat
Always smiled slightly, seemed so bemused
Like he was the one, who was glad to be used
I had a sense he was playin' a part
But I had to help, for he tore at my heart
He would walk, his feet wrapped in rags
He wandered the neighborhood, carrying his bags
The pride in his eyes would so clearly flash
Like I was the one who needed the cash
The tramps in our England, have always to walk
From Philip to Doss House, a fifteen miles stalk
The tramps in our country have no where’s to hug
Home hysterics give comfort, there’s no time to talk
Danny would lay, he’d never speak
Here was a man who had attained his peak
No fables to tell, and nothing held back
This was a man who had led a strong path
Old soldier, perhaps, or a worn, old jailbird
Who’d never a hand clean and never a word
For two hundred down, my project had fled
Danny was gone, or may well have been dead
He walked slowly, no hurryin' to death
Took in turn his view, with his very last breath
The river, the mist and the slightly grey sky
Danny was waiting, patient to die
The tramps in our England, have always to walk
From Philip to Dorchester, fifteen miles strong
The tramps in our country have no where’s to hug
Home hysterics give comfort, there’s no time to talk
Danny laid back, looked down and the plain
The king on his bench with magnificent mane
I asked his permission to give him a note
He nodded, not movin', just scratched at his throat
It’s dangerous to faction as those who live rough
Danny was a giant, solid and tough
He allowed me to gift him and scribble this song
Without me and my ponies, he lived just as long

Danny And My Ponies (traducción)

Danny se recostó y contempló la vista.
Un rey en su banco, tenía frío, estaba azul
Pedí permiso para darle una nota
Él asintió, sin moverse, solo se rascó la garganta.
Siempre sonreía levemente, parecía tan desconcertado
Como si él fuera el único, que estaba contento de ser utilizado
Tuve la sensación de que estaba jugando un papel
Pero tuve que ayudar, porque me desgarró el corazón.
Caminaba con los pies envueltos en harapos
Deambuló por el vecindario, cargando sus maletas
El orgullo en sus ojos brillaría tan claramente
Como si yo fuera el que necesitaba el efectivo
Los vagabundos en nuestra Inglaterra, siempre tienen que caminar
De Philip a Doss House, un paseo de quince millas
Los vagabundos en nuestro país no tienen dónde abrazarse
Las histerias caseras dan consuelo, no hay tiempo para hablar
Danny se acostaría, nunca hablaría
Aquí estaba un hombre que había alcanzado su punto máximo
Sin fábulas que contar, y nada contenido
Este era un hombre que había llevado un camino fuerte
Viejo soldado, tal vez, o un viejo carcelero gastado
¿Quién nunca limpiaría una mano y nunca una palabra?
Por doscientos abajo, mi proyecto había huido
Danny se había ido, o bien podría haber estado muerto
Caminó lentamente, sin prisas hacia la muerte.
Tomó a su vez su vista, con su último aliento
El río, la niebla y el cielo ligeramente gris
Danny estaba esperando, paciente para morir
Los vagabundos en nuestra Inglaterra, siempre tienen que caminar
De Philip a Dorchester, quince millas fuertes
Los vagabundos en nuestro país no tienen dónde abrazarse
Las histerias caseras dan consuelo, no hay tiempo para hablar
Danny se recostó, miró hacia abajo y la llanura
El rey en su banco con melena magnífica
Le pedí permiso para darle una nota.
Él asintió, sin moverse, solo se rascó la garganta.
Es peligroso agruparse como aquellos que viven duro
Danny era un gigante, sólido y duro.
Me permitió regalarlo y garabatear esta canción
Sin mí y mis ponis, vivió tanto tiempo