Traducción de la letra de la canción Dr. Jimmy - The Who

Dr. Jimmy (original)

Laugh and say I’m green
I’ve seen things you’ll never see.
Talk behind my back
But I’m off the beaten track.
I’ll take on anyone
Ain’t scared of a bloody nose,
Drink till I drop down
With one eye on my clothes.
What is it?
I’ll take it.
Who is she?
I’ll rape it.
Got a bet there?
I’ll meet it.
Getting High?
You can’t beat it.
Doctor Jimmy and mister Jim
When I’m pilled you don’t notice him,
He only comes out when I drink my gin.
You say she’s a virgin.
I’m gonna be the first in.
Her fellah’s gonna kill me?
Oh fucking will he.
I’m seeing double
But don’t miss me if you can.
There’s gonna be trouble
When she choses her man.
What is it?
etc.
Doctor Jimmy and mister Jim etc.
Is it me?
For a moment
The stars are falling.
The heat is rising
The past is calling.
I’m going back soon
Home to get the baboon.
Who cut up my eye,
Messed up my Levis.
I’m feeling restless
Bring another score around
Maybe something stronger
Could really hold me down.

(traducción)

Ríete y di que soy verde
He visto cosas que tú nunca verás.
Hablar a mis espaldas
Pero estoy fuera de los caminos trillados.
Me enfrentaré a cualquiera
No tiene miedo de una nariz ensangrentada,
Bebe hasta que me caiga
Con un ojo en mi ropa.
¿Qué es?
Me lo llevo.
¿Quien es ella?
Lo violaré.
¿Tienes una apuesta allí?
Lo encontraré.
¿Drogándose?
No puedes vencerlo.
el doctor jimmy y el señor jim
Cuando estoy pillado no lo notas,
Solo sale cuando bebo mi ginebra.
Dices que es virgen.
Voy a ser el primero en entrar.
¿Su compañero me va a matar?
Oh, maldita sea.
estoy viendo doble
Pero no me extrañes si puedes.
Habrá problemas
Cuando ella elige a su hombre.
¿Qué es?
etc.
El doctor Jimmy y el señor Jim, etc.
¿Soy yo?
Por un momento
Las estrellas están cayendo.
El calor está subiendo
El pasado está llamando.
voy a volver pronto
Inicio para conseguir el babuino.
quien me cortó el ojo,
Arruiné mis Levis.
me siento inquieto
Trae otra partitura
Tal vez algo más fuerte
Realmente podría detenerme.