Traducción de la letra de la canción Guitar And Pen - The Who

Guitar And Pen (original)

You’re alone above the street somewhere
Wondering how you’ll ever count out there
You can walk, you can talk, you can fight
But inside you’ve got something to write
In your hand you hold your only friend
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
When you take up a pencil and sharpen it up When you’re kicking the fence and still nothing will budge
When the words are immobile until you sit down
Never feel they’re worth keeping, they’re not easily found
Then you know in some strange, unexplainable way
You must really have something
Jumping, thumping, fighting, hiding away
Important to say
When you sing through the verse and you end in a scream
And you swear and you curse 'cause the rhyming ain’t clean
But it suddenly comes after years of delay
You pick up your guitar, you can suddenly play
When your fingers are bleeding and the knuckles are white
Then you can be sure, you can open the door
Get off of the floor tonight
You have something to write
When you want to complain, there’s no one can stop you
But when your music proclaims, there’s no one can top you
You are wearing you heart on your jumping feet
You’ve got a head start away from the street
But is that what you want, to be rich and be gone?
Could be there’s just one thing left in the end
Your guitar and your pen
When you sing to your mum, and you hum and you croon
And she says that she’d like it with more of a tune
And you smash your guitar at the end of the bed
Then you stick it together and start writing again
And you know that it won’t be too long 'til your back
To bring her some money, she’s calling you honey
Stashed in a bloody great sack
In your Cadillac
You’re alone
You’re alone
You’re alone above the street somewhere
Wondering how you’ll ever count out there
You can walk, you can talk, you can fight
But inside you’ve got something to write
In your hand you hold your only friend
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Never spend your guitar or your pen

(traducción)

Estás solo sobre la calle en algún lugar
Preguntándome cómo alguna vez contarás por ahí
Puedes caminar, puedes hablar, puedes pelear
Pero por dentro tienes algo que escribir
En tu mano tienes a tu único amigo
Nunca gastes tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Cuando tomas un lápiz y lo afilas Cuando estás pateando la cerca y todavía nada se mueve
Cuando las palabras están inmóviles hasta que te sientas
Nunca sientas que vale la pena mantenerlos, no se encuentran fácilmente
Entonces sabes de alguna manera extraña e inexplicable
Realmente debes tener algo
Saltando, golpeando, peleando, escondiéndose
Importante decir
Cuando cantas el verso y terminas en un grito
Y juras y maldices porque la rima no está limpia
Pero de repente llega después de años de retraso.
Recoges tu guitarra, de repente puedes tocar
Cuando tus dedos están sangrando y los nudillos están blancos
Entonces puedes estar seguro, puedes abrir la puerta
Levántate del suelo esta noche
Tienes algo que escribir
Cuando quieras quejarte, no hay nadie que te detenga
Pero cuando tu música proclama, no hay nadie que pueda superarte
Llevas tu corazón en tus pies saltadores
Tienes una ventaja lejos de la calle
Pero, ¿es eso lo que quieres, ser rico y desaparecer?
Podría ser que solo quede una cosa al final
Tu guitarra y tu pluma
Cuando le cantas a tu madre, y tarareas y canturreas
Y ella dice que le gustaría con más melodía
Y rompes tu guitarra al final de la cama
Luego lo unes y empiezas a escribir de nuevo.
Y sabes que no pasará mucho tiempo hasta que vuelvas
Para traerle algo de dinero, ella te está llamando cariño
Escondido en un maldito gran saco
En tu Cadillac
Estás solo
Estás solo
Estás solo sobre la calle en algún lugar
Preguntándome cómo alguna vez contarás por ahí
Puedes caminar, puedes hablar, puedes pelear
Pero por dentro tienes algo que escribir
En tu mano tienes a tu único amigo
Nunca gastes tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Tu guitarra o tu pluma
Nunca gastes tu guitarra o tu pluma