Traducción de la letra de la canción How Many Friends - The Who

How Many Friends (original)

I’m feelin’so good right now
There’s a handsome boy tells me how I changed his past
He buys me a brandy
But could it be he’s really just after my ass?
He likes the clothes I wear
He says he likes a man who’s dressed in season
But no-one else ever stares, he’s
What’s the reason?
How many friends have I really got?
You can count 'em on one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
Suddenly it’s the silver screen
And a face so beautiful that I have to cry out
Everybody hears me But I look like a fool now
With a cry and I shy out
She knows all of my friends
But it’s nice to find a woman who’s keen on living
Now I think I’ve reached the end
I wonder in the dead of night — how do I rate?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
It’s all like a dream you know
When you’re still up early in the morning
And you all sit together to watch the sun come through
But things don’t look so good
When you could use a bit of warning
Then you know that no-one will ever speak the truth about you
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
When I first signed a contract
It was more than a handshake then
I know it still is But there’s a plain fact
We talk so much shit behind each other’s backs
I get the willies
People know nothing about their own soft gut
So how come they can sum us up Without suffering all the hype we’ve known
How come they bum us up How many friends have I really got?
You can count 'em on one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?

(traducción)

Me siento tan bien ahora
Hay un chico guapo que me cuenta como cambié su pasado
me compra un brandy
Pero, ¿podría ser que realmente esté detrás de mi trasero?
Le gusta la ropa que uso
Dice que le gusta un hombre vestido de temporada
Pero nadie más mira fijamente, él es
¿Cual es la razón?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
Puedes contarlos con una mano
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Que me ame, que me quiera, que me acepte como soy?
De repente es la pantalla plateada
Y un rostro tan hermoso que tengo que gritar
Todos me escuchan, pero ahora parezco un tonto.
Con un grito y me asusto
Ella conoce a todos mis amigos
Pero es bueno encontrar a una mujer que esté interesada en vivir
Ahora creo que he llegado al final
Me pregunto en la oscuridad de la noche: ¿cómo califico?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Que me ame, que me quiera, que me acepte como soy?
Todo es como un sueño, ¿sabes?
Cuando todavía estás despierto temprano en la mañana
Y todos se sientan juntos para ver salir el sol
Pero las cosas no se ven tan bien
Cuando te vendría bien un poco de advertencia
Entonces sabes que nadie dirá la verdad sobre ti
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Que me ame, que me quiera, que me acepte como soy?
Cuando firmé un contrato por primera vez
Fue más que un apretón de manos entonces
Sé que todavía lo es, pero hay un hecho claro
Hablamos tanta mierda a espaldas del otro
tengo los pelos de punta
La gente no sabe nada sobre su propio intestino blando.
Entonces, ¿cómo es que pueden resumirnos sin sufrir todo el bombo que hemos conocido?
¿Cómo es que nos queman? ¿Cuántos amigos tengo realmente?
Puedes contarlos con una mano
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Cuántos amigos tengo realmente?
¿Que me ame, que me quiera, que me acepte como soy?