Traducción de la letra de la canción I'll Be Back - The Who

I'll Be Back (original)

The time has come
For us to see
If you’ll take me once again
But darlin' I’ll be back
I’ll be reborn
I know I’ll always want to be your friend
This life was like climbing
So glad I put the time in
I’ve got so used to loving you
In this life, you sure blessed me
Why would I want to get free?
I’ve been so happy loving you
I’ve lived too long
Lost so much time
I must accept I might be finally dying, yeah
What will survive
Is my consciousness
(It's what I’d guess)
And when I’m alive again you’ll be my happiness
(Yes, yes, yes)
Next life I will be climbing again
So glad I put the time in, and then
I’ll remember how I once loved only you
In this life, you sure blessed me
I would want that again, you see
To be happy again by loving you
I was young, rigged guitar
Long hair, big car
No more «big star»
Just be happy and go far
Not too far
Love my town, love the boys
Down the Goldhawk Bar
Parkas and boxing boots
Faces were doing toots
We had no cash for that
Just had some hash for that
Lost my virginity
Kate took the piss out of me
Didn’t care much who doubted me
Then I found dignity with you
This life was like climbing
I’m so glad I put the time in
I got so used to loving you
In this life, you sure blessed me
Why would I want to get free?
I’ve been so happy loving you
Do you believe in life after this?
What science decries as only a myth
We hang on to dreams like pagans
From some ancient days
Then we get on and live out our life
Till we’re looking right into the light
We’ll only know for sure
When we’re lost in the haze
The time has come
For us to see
If you’ll take me once again
But darling, I’ll be back
I’ll be reborn
And I know I’ll always want to be your friend
I’ll always want to be your friend

(traducción)

El tiempo ha llegado
Para que veamos
Si me llevas una vez más
Pero cariño, volveré
voy a renacer
Sé que siempre querré ser tu amigo
Esta vida era como escalar
Me alegro de haber dedicado tiempo
Me he acostumbrado tanto a amarte
En esta vida, seguro que me bendijo
¿Por qué querría ser gratis?
He sido tan feliz amándote
he vivido demasiado
Perdí tanto tiempo
Debo aceptar que podría estar finalmente muriendo, sí
que sobrevivira
es mi conciencia
(Es lo que supongo)
Y cuando esté vivo de nuevo serás mi felicidad
(Si si si)
La próxima vida volveré a escalar
Me alegro de haber dedicado tiempo y luego
Recordaré cómo una vez te amé solo a ti
En esta vida, seguro que me bendijo
Me gustaría eso de nuevo, ya ves
Volver a ser feliz amándote
Yo era joven, guitarra amañada
pelo largo, coche grande
No más «gran estrella»
Solo sé feliz y ve lejos
No tan lejos
Amo mi ciudad, amo a los chicos
Por el bar Goldhawk
Parkas y botas de boxeo
Las caras estaban haciendo toots
No teníamos efectivo para eso.
Acabo de tener algo de hachís para eso
Perdí mi virginidad
Kate me sacó de quicio
No me importaba mucho quien dudara de mi
Entonces encontré dignidad contigo
Esta vida era como escalar
Estoy tan contenta de haber dedicado tiempo
Me acostumbré tanto a amarte
En esta vida, seguro que me bendijo
¿Por qué querría ser gratis?
He sido tan feliz amándote
¿Crees en la vida después de esto?
Lo que la ciencia condena como solo un mito
Nos aferramos a los sueños como paganos
Desde algunos días antiguos
Luego seguimos y vivimos nuestra vida
Hasta que estemos mirando directamente a la luz
Solo lo sabremos con certeza
Cuando estamos perdidos en la neblina
El tiempo ha llegado
Para que veamos
Si me llevas una vez más
Pero cariño, volveré
voy a renacer
Y sé que siempre querré ser tu amigo
Siempre querré ser tu amigo