Traducción de la letra de la canción I've Known No War - The Who

I've Known No War (original)

I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
Galbraith took his pen
To break down the men
Of the German army defeated
On the nineteenth day
Of a spring day in May
Albert Speer was deleted
And as soon as the battle was over
I was born in victorious clover
And I’ve never been shot at or gassed
Never tortured or stabbed
And I’m sure — I’ll never know war
I know I’ll never know war
And if I ever do The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard and the button is pushed
By a soul that’s been bought
I’ll know no war
In and out of reach loft
The medals are lost
They belong to a lone broken sailor
His provinces now
Are the bars of the town
His songs and his poems of failure
For his grandchildren can’t see the glory
And his own kids are bored with the story
But for him they’d have burned behind netting
>From the brink they were grabbed
And I’m sure
I’ll never know war
I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
War — I’ve known no war
I’ll never know war
And if I ever know it The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard as the button is pushed by a soul that’s been bought
And the armies remaining will judge without people or courts
And there’s no point pretending that knowing will help us abort
I’ll know no war

(traducción)

No he conocido ninguna guerra
Y si alguna vez lo hago, no lo sabré con certeza
Quién peleará contra quién
Para la tumba solitaria de los soldados
Ahora se abre tan pronto como el arma del árbitro comienza a rugir.
No conoceré la guerra
Galbraith tomó su pluma
Para romper a los hombres
Del ejército alemán derrotado
El día diecinueve
De un día de primavera en mayo
Albert Speer fue eliminado
Y tan pronto como terminó la batalla
Nací en trébol victorioso
Y nunca me han disparado o gaseado
Nunca torturado o apuñalado
Y estoy seguro de que nunca conoceré la guerra
Sé que nunca conoceré la guerra
Y si alguna vez lo hago, el vistazo será breve
Bola de fuego en el cielo
Sin gritos de batalla en primera línea
Se puede escuchar y se presiona el botón
Por un alma que ha sido comprada
No conoceré la guerra
Loft dentro y fuera del alcance
Las medallas se pierden
Pertenecen a un marinero roto solitario
Sus provincias ahora
son los bares del pueblo
Sus canciones y sus poemas de fracaso
Porque sus nietos no pueden ver la gloria
Y sus propios hijos están aburridos con la historia.
Pero para él se habrían quemado detrás de la red
>Desde el borde fueron agarrados
y estoy seguro
Nunca conoceré la guerra
No he conocido ninguna guerra
Y si alguna vez lo hago, no lo sabré con certeza
Quién peleará contra quién
Para la tumba solitaria de los soldados
Ahora se abre tan pronto como el arma del árbitro comienza a rugir.
No conoceré la guerra
Guerra: no he conocido ninguna guerra.
Nunca conoceré la guerra
Y si alguna vez lo sé, el vistazo será breve
Bola de fuego en el cielo
Sin gritos de batalla en primera línea
Se puede escuchar cuando el botón es presionado por un alma que ha sido comprada
Y los ejércitos restantes juzgarán sin pueblo ni tribunales
Y no tiene sentido pretender que saber nos ayudará a abortar
No conoceré la guerra