Traducción de la letra de la canción It's Your Turn - The Who

It's Your Turn (original)

Up here on the ledge
I’m getting pushed to the edge
People line up behind me to step into my shoes,
Up here in the precipice
I’m getting close to my nemesis
People fighting each other to jump into my blues
There’s a young kid inside me somewhere
He stays up all night, a vampire that never dies,
With the blood and the moon in his eyes
I hear his voice when I’m comin' down,
Sleep is for fools, whe never see the sunrise,
Who never get to live twice.
I was a face in a magazine,
When you were still playin' with your plasticine,
Now you’re doggin' my tail, ridin' the slipstream,
You can take the fans and the enemies
The little girls who squeeze and tease
Then pass on their social disease,
Go get your penicillin.
I know you young and dumb,
I know where you’re comin' from.
Don’t know where you’re goin' to,
But I bin there same as you,
You’re running out of ideas,
And new hats to try on.
I know you middle age
Same song, different page,
I know what you’re goin' through
Made the same mistakes as you,
All you want is some hope
And a shoulder to cry on.
There’s a stranger inside me somewhere
That shadow behind me, don’t even look like me.
An echoed apology.
He’s a wolf in sheep disguise,
I wake up in places I don’t even recognize,
Pretender in paradise.
It’s your turn, step up and take it
If you’ve got the guts to hang on
You can make.
C’mon, c’mon, come on,
Ooooh take it!

(traducción)

Aquí arriba en la cornisa
Me están empujando hasta el borde
La gente se alinea detrás de mí para ponerse mis zapatos,
Aquí arriba en el precipicio
Me estoy acercando a mi némesis
Gente peleando entre sí para saltar a mi blues
Hay un niño pequeño dentro de mí en alguna parte
Se queda despierto toda la noche, un vampiro que nunca muere,
Con la sangre y la luna en sus ojos
Escucho su voz cuando estoy bajando,
El sueño es de tontos, que nunca ven el amanecer,
Quien nunca llega a vivir dos veces.
Yo era un rostro en una revista,
Cuando todavía estabas jugando con tu plastilina,
Ahora me estás siguiendo la cola, montando la estela,
Puedes tomar a los fanáticos y a los enemigos.
Las niñas que aprietan y provocan
Entonces transmiten su enfermedad social,
Ve a buscar tu penicilina.
Te conozco joven y tonto,
Sé de dónde vienes.
No sé a dónde vas,
Pero yo estoy allí igual que tú,
Te estás quedando sin ideas,
Y sombreros nuevos para probarse.
Te conozco de mediana edad
Misma canción, diferente página,
Sé por lo que estás pasando
Cometí los mismos errores que tú,
Todo lo que quieres es un poco de esperanza
Y un hombro sobre el que llorar.
Hay un extraño dentro de mí en alguna parte
Esa sombra detrás de mí, ni siquiera se parece a mí.
Una disculpa resonada.
Es un lobo disfrazado de oveja,
Me despierto en lugares que ni siquiera reconozco,
Pretendiente en el paraíso.
Es tu turno, da un paso al frente y tómalo
Si tienes las agallas para aguantar
Puedes hacer.
Vamos, vamos, vamos,
¡Oooh, tómalo!