Traducción de la letra de la canción No Road Romance - The Who

No Road Romance (original)

When you look through the lights to the stage
You see the man of your dreams
You think his life’s full of parties and love
But it’s not what it seems
If you could see in his room right now
You’d see how much love is showed
There’s never really any romance on the road
His forehead seems cut in two
By the crease in his brown
He chews his nails and he fidgets
Just tryin' to settle on down
The TV channels keep flippin'
His adrenaline slowed
There’s never really any romance on the road, oh no
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say,"No"
But there’s never really any romance on the road
He was up in the bar straight-backed
Did you see him before?
Did he sign you his name?
Come with me, listenin' at his door
Hear himself so drunk calling home
Can’t remember the code
You know, there’s never really any romance on the road
Oh no, no, no
He’s held some beautiful girls in his arms
But now he clutches his bunk
For all the good that they’re doing him now
He might as well be a monk
For his memories ain’t worth a thing
Till he’s old and he’s gone
And his past never quite catches up
The show’s movin' on
Did he say he kept a picture
Of a blonde haired girl who’d been kind?
When he was last home, his own daughter
Brought it into his mind
Maybe closing bars and jets
Paid some debts that he owed
But there’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He’s never learned a thing from the dust that blowed
On stage for an hour, on a laser beam tower
But you know he slept while the neon glowed
There’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say, «No»
There’s never really any romance on the road

(traducción)

Cuando miras a través de las luces hacia el escenario
Ves al hombre de tus sueños
Crees que su vida está llena de fiestas y amor
Pero no es lo que parece
Si pudieras ver en su habitación ahora mismo
Verías cuánto amor se muestra
Nunca hay realmente ningún romance en el camino
Su frente parece cortada en dos.
Por el pliegue en su marrón
Se muerde las uñas y se inquieta
Solo tratando de asentarme
Los canales de televisión siguen volteando
Su adrenalina se desaceleró
Nunca hay realmente ningún romance en el camino, oh no
Nunca hay romance en el camino
Sólo frustración y sobrecarga.
Podría enamorarse pero nunca lo sabría
Porque ella solo está cabalgando y él solo se está escondiendo
Él seguramente preguntará, pero ella no dirá: "No".
Pero nunca hay realmente ningún romance en el camino
Estaba en el bar con la espalda erguida
¿Lo viste antes?
¿Te firmó con su nombre?
Ven conmigo, escuchando en su puerta
Oírse a sí mismo tan borracho llamando a casa
No puedo recordar el código
Ya sabes, nunca hay realmente ningún romance en el camino
Oh no, no, no
Ha sostenido a algunas chicas hermosas en sus brazos.
Pero ahora se aferra a su litera
Por todo el bien que le están haciendo ahora
Bien podría ser un monje
Porque sus recuerdos no valen nada
Hasta que sea viejo y se haya ido
Y su pasado nunca se pone al día
El espectáculo continúa
¿Dijo que se quedó con una foto?
¿De una chica de cabello rubio que había sido amable?
Cuando estuvo en casa por última vez, su propia hija
Lo trajo a su mente
Tal vez cerrando bares y jets
Pagó algunas deudas que tenía
Pero nunca hay realmente ningún romance en el camino
Nunca hay romance en el camino
Sólo frustración y sobrecarga.
Nunca aprendió nada del polvo que voló
En el escenario durante una hora, en una torre de rayos láser
Pero sabes que durmió mientras el neón brillaba
Nunca hay realmente ningún romance en el camino
Nunca hay romance en el camino
Sólo frustración y sobrecarga.
Podría enamorarse pero nunca lo sabría
Porque ella solo está cabalgando y él solo se está escondiendo
Seguro que preguntará, pero ella no dirá "No".
Nunca hay realmente ningún romance en el camino