Traducción de la letra de la canción Real Good Looking Boy - The Who

Real Good Looking Boy (original)

When I think back to the first time in my childhood
When I saw that face I thought right then
«That's a real good looking boy»
I saw myself in the mirror
In profile for the first time I thought, «Hey!
That’s a real good looking boy»
And I felt then that I moved
With all those lucky fucks and angels
High in the theatre in the sky
So I went to my mother I said
«Hey mom, take look at me»
Have you ever seen a teen fly so high?
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
She said, «Son, well, you know
You’re an ugly boy
You don’t really look like him
In this long line there’s been some
Real strange genes
You got 'em all, you got 'em all
With some extras thrown in"
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
Wise men say
Only fools, only fools rush in
But I, I can’t help
Falling in love, in love with you
Now I’m here with you little darling
And you say, «You're beautiful as you are»
And I’ve managed somehow to survive
You arrived in my life like a fragrance
You helped me find a way to laugh
And now I know how so-called beauty lies
God gave him a face
Then he gave me something above
God gave me grace
Then he gave me your sweet, sweet, sweet love
You make me feel like a real good looking boy
I feel like a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy

(traducción)

Cuando recuerdo la primera vez en mi infancia
Cuando vi esa cara pensé en ese momento
«Ese es un chico muy guapo»
me vi en el espejo
De perfil por primera vez pensé: «¡Oye!
Ese es un chico muy guapo»
Y sentí entonces que me movía
Con todos esos polvos afortunados y ángeles
Alto en el teatro en el cielo
Así que fui con mi madre y le dije
«Oye mamá, mírame»
¿Alguna vez has visto a un adolescente volar tan alto?
Ese es un chico muy guapo
Ese es un chico muy guapo
Ella dijo: «Hijo, bueno, ya sabes
eres un chico feo
Realmente no te pareces a él
En esta larga línea ha habido algunos
Genios realmente extraños
Los tienes todos, los tienes todos
Con algunos extras añadidos"
Ese es un chico muy guapo
Ese es un chico muy guapo
Ese es un chico muy guapo
Ese es un chico muy guapo
Los sabios dicen
Solo los tontos, solo los tontos se apresuran
Pero yo, no puedo ayudar
Enamorándome, enamorado de ti
Ahora estoy aquí contigo, cariño
Y dices: «Eres hermosa como eres»
Y me las he arreglado de alguna manera para sobrevivir
Llegaste a mi vida como una fragancia
Me ayudaste a encontrar una manera de reír.
Y ahora sé cómo se encuentra la llamada belleza
Dios le dio un rostro
Luego me dio algo arriba
Dios me dio gracia
Luego me dio tu dulce, dulce, dulce amor
Me haces sentir como un chico muy guapo
Me siento como un chico muy guapo
Ese es un chico muy guapo
Ese es un chico muy guapo