Traducción de la letra de la canción Rockin' In Rage - The Who

Rockin' In Rage (original)

If I can’t speak my truth for fear of bein' abused
I might as well be a mute, my voice never used
I’ll be maligned, I’ll be distant and trolled
If I can’t be aligned, I’ll be thrown in the cold
I don’t think I’ve ever felt so out on the margin
I’m too old to fight with machetes and blades
I feel like a leper, like handin' my cards in
Like I don’t have the right to join the parades
I’m rockin' in rage, forward and back
My bones disengage, they splinter and crack
Deep fire in the clock in one last rampage
Drop all the lines, I’m rockin' in rage
Rockin' in rage, oh, I won’t leave the stage
Oh, yeah, I’m rockin' in rage
If you can ride it right here, you know how to die
If you can conquer your fear, you’ll get to fly
Ooh, you’ll get to fly
This must be your right, to get it down on the page
You know you must write, you know you must rage
You might learn to fly, get out on the stage
But you might as well lie, unless you can rage
I don’t think I’ve ever felt so out on the margin
I’m too old to fight with machetes and blades
I feel like a leper, like handin' my cards in
Like I don’t have the right to join the parades
I’m rockin' in rage, well past my prime
Denyin' the curtain, wastin' no time
So this is the carver, the death before age
I thought I’d be calm, but I’m rockin' in rage
Rockin' in rage, oh, I won’t leave the stage
I’m rockin' in rage, rockin' in rage
Rockin' in rage, no, I won’t leave the stage
'Cause I’m rockin' in rage
Rockin', oh, my heart in a cage
If I can’t speak my truth for fear of being abused
Might as well be a mute, my voice never used
This must be my right, get it down on the page
I know I must write, I know I must rage
Rage
Rage

(traducción)

Si no puedo decir mi verdad por miedo a ser abusado
Bien podría ser un mudo, mi voz nunca usó
Seré calumniado, estaré distante y troleado
Si no puedo alinearme, seré arrojado al frío
No creo que nunca me haya sentido tan al margen
Soy demasiado viejo para pelear con machetes y cuchillas.
Me siento como un leproso, como entregar mis cartas
Como si no tuviera derecho a unirme a los desfiles
Estoy rockeando con rabia, adelante y atrás
Mis huesos se sueltan, se astillan y se agrietan
Fuego profundo en el reloj en un último alboroto
Suelta todas las líneas, estoy rockeando con rabia
Rockeando con rabia, oh, no dejaré el escenario
Oh, sí, estoy rockeando con rabia
Si puedes montarlo aquí mismo, sabes cómo morir
Si puedes conquistar tu miedo, podrás volar
Ooh, podrás volar
Este debe ser su derecho, para ponerlo en la página
Sabes que debes escribir, sabes que debes rabiar
Podrías aprender a volar, salir al escenario
Pero también podrías mentir, a menos que puedas enfurecerte
No creo que nunca me haya sentido tan al margen
Soy demasiado viejo para pelear con machetes y cuchillas.
Me siento como un leproso, como entregar mis cartas
Como si no tuviera derecho a unirme a los desfiles
Estoy rockeando con rabia, mucho más allá de mi mejor momento
Negando la cortina, sin perder el tiempo
Así que este es el tallador, la muerte antes de la edad
Pensé que estaría tranquilo, pero estoy loco de rabia
Rockeando con rabia, oh, no dejaré el escenario
Estoy rockeando con rabia, rockeando con rabia
Rockin 'in rage, no, no dejaré el escenario
Porque estoy rockeando con rabia
Rockeando, oh, mi corazón en una jaula
Si no puedo decir mi verdad por miedo a ser abusado
Bien podría ser un mudo, mi voz nunca se usó
Este debe ser mi derecho, colócalo en la página
Sé que debo escribir, sé que debo rabiar
Furia
Furia