Traducción de la letra de la canción She Rocked My World - The Who

She Rocked My World (original)

Places ring bells
Faces all wrong
Old town’s the same
But old friends are gone
We raised some hell
The night can still call
Who was that girl pressed up against the wall?
You hear people say
«She rocked my world»
They don’t mean it the way I do
They seem to demean it
Like some dumb cliché
But for that certain girl, it’s totally true
She rocked my world
She rocked my world
Blew me down
Rocked my world and turned me 'round
Rocked my world
Amazing girl
Ooh, yes, she rocked my world
Hmm, amazing girl
She served the beer down at the Dome
Working the nights
Teen daughter at home
We made it once, just like a game
Then out of my sights
But I remember her name
Just wanna be gone, no denial of pain
Don’t want to remember, but it rolls back again
Can’t make it softer, can’t make it stop
Unending while till I hit the top
She rocked my world
(Rocked my world)
And blew me down
(Rocked my world)
Woo, she spun me 'round
(Rocked my world)
Ooh, amazing girl
She rocked my world
Ooh, she rocked my world
Yes, she rocked my world
Places ring bells
Faces all wrong
Old town’s the same
But old friends are gone
We raised some hell
The night can still call
Who was that girl pressed up against the wall?

She Rocked My World (traducción)

Los lugares suenan campanas
Caras todo mal
El casco antiguo es el mismo
Pero los viejos amigos se han ido
Levantamos un infierno
La noche todavía puede llamar
¿Quién era esa chica presionada contra la pared?
Escuchas a la gente decir
«Ella sacudió mi mundo»
No lo dicen en serio como yo lo hago
Parecen degradarlo
Como un cliché tonto
Pero para cierta chica, es totalmente cierto.
Ella sacudió mi mundo
Ella sacudió mi mundo
me derribó
Sacudió mi mundo y me dio la vuelta
sacudió mi mundo
Chica increíble
Ooh, sí, ella sacudió mi mundo
Hmm, chica increíble
Ella sirvió la cerveza en el Dome
trabajando las noches
Hija adolescente en casa
Lo hicimos una vez, como un juego
Entonces fuera de mi vista
Pero recuerdo su nombre
Solo quiero irme, sin negar el dolor
No quiero recordar, pero retrocede de nuevo
No puedo hacerlo más suave, no puedo hacer que se detenga
Tiempo interminable hasta que llegue a la cima
Ella sacudió mi mundo
(Sacudió mi mundo)
Y me derribó
(Sacudió mi mundo)
Woo, ella me hizo girar
(Sacudió mi mundo)
Ooh, chica increíble
Ella sacudió mi mundo
Ooh, ella sacudió mi mundo
Sí, ella sacudió mi mundo
Los lugares suenan campanas
Caras todo mal
El casco antiguo es el mismo
Pero los viejos amigos se han ido
Levantamos un infierno
La noche todavía puede llamar
¿Quién era esa chica presionada contra la pared?