Traducción de la letra de la canción We Close Tonight - The Who

We Close Tonight (original)

How can I explain how I feel
I’m like a little kid running at her heel
She’s giving me looks like she thinks I’m a snappy dresser
How can I tell what I should plan
I’ve never kissed a girl or held her hand
She’s waiting for me to move, I’ve got to impress her
I play guitar in a mainstream band
I’ve got three red jackets and a Fender jazz
I’ve got Charlie Parker’s autograph
The girl I moved with’s turned up on grass
She moved her seat next to mine
But I’m just playing for time
I ain’t got the guts to let her see the real me My confidence eroded away
Over hearing what children say
So I’m trying to make myself seem more appealing
I know your man is in to playing jazz bass
I tried that myself but I need more space
Like to soar and fly like the big Birdman
When I met him last week he shook my hand
Every lie I tell weaves another spell, another road that ends up blind
The Bird that shook my hand was a wanted man, I think you knew that all the time
I came so close to having you for me But I lost you in the fantasy
I pretended to myself that you were mine already
You waited but deep in your eyes
You were watching me so wordly wise
Then you changed the subject and talked about going steady
I’ve got 200 records and a big hi-fi
I sit and listen to Ella and Basey all night
I played modern jazz of every variety
You could come and listen but we close tonight

We Close Tonight (traducción)

¿Cómo puedo explicar cómo me siento?
Soy como un niño pequeño corriendo detrás de sus talones
Ella me mira como si pensara que me visto bien
¿Cómo puedo saber lo que debo planificar?
Nunca he besado a una chica o tomado su mano
Ella está esperando que me mueva, tengo que impresionarla
Toco la guitarra en una banda convencional
Tengo tres chaquetas rojas y un Fender jazz
Tengo el autógrafo de Charlie Parker
La chica con la que me mudé apareció en el césped
Ella movió su asiento al lado del mío
Pero solo estoy jugando por el tiempo
No tengo las agallas para dejarla ver mi verdadero yo Mi confianza se desvaneció
Sobre escuchar lo que dicen los niños
Así que estoy tratando de hacerme parecer más atractivo
Sé que a tu hombre le gusta tocar el bajo de jazz
Lo intenté yo mismo, pero necesito más espacio.
Me gusta volar y volar como el gran Birdman
Cuando lo conocí la semana pasada, me estrechó la mano.
Cada mentira que digo teje otro hechizo, otro camino que termina ciego
El pájaro que me estrechó la mano era un hombre buscado, creo que lo sabías todo el tiempo
estuve tan cerca de tenerte para mi pero te perdí en la fantasía
me hice creer que ya eras mia
Esperaste pero en lo profundo de tus ojos
Me estabas mirando tan mundanamente sabio
Luego cambiaste de tema y hablaste de ser constante.
Tengo 200 discos y un gran hi-fi
Me siento y escucho a Ella y Basey toda la noche
Toqué jazz moderno de todas las variedades.
Podrías venir y escuchar pero cerramos esta noche