Traducción de la letra de la canción Colour Him Father - The Winstons

Colour Him Father (original)

There’s a man at my house he’s so big and strong
He goes to work each day, stays all day long
He comes home each night looking tired and beat
He sits down at the dinner table and has a bite to eat
Never a frown always a smile
When he says to me how’s my child
I’ve been studying hard all day in school
Tryin' to understand the golden rule
Think I’ll color this man father
I think I’ll color him love
Said I’m gonna color him father
I think I’ll color the man love, yes I will
He says education is the thing if you wanna compete
Because without it son, life ain’t very sweet
I love this man I don’t know why
Jexcept I’ll need his strength till the day that I die
My mother loves him and I can tell
By the way she looks at him when he holds my little sister nell
I heard her say just the other day
That if it hadn’t been for him she wouldn’t have found her way
My real old man he got killed in the war
And she knows she and seven kids couldn’t of got very far
She said she thought that she could never love again
And then there he stood with that big wide grin
He married my mother and he took us in And now we belong to the nman with that big wide grin
Think I’ll color this man father
I think I’ll color him love
Said I’m gonna color him father
I think I’ll color the man love, yes I will

(traducción)

Hay un hombre en mi casa que es tan grande y fuerte
Va a trabajar todos los días, se queda todo el día
Llega a casa cada noche luciendo cansado y agotado.
Se sienta a la mesa y come algo.
Nunca un ceño fruncido siempre una sonrisa
Cuando me dice como esta mi hijo
He estado estudiando duro todo el día en la escuela
Tratando de entender la regla de oro
Creo que colorearé a este hombre padre
creo que lo pintare de amor
Dije que voy a colorearlo padre
Creo que colorearé el amor del hombre, sí lo haré
Él dice que la educación es lo mejor si quieres competir.
Porque sin él hijo, la vida no es muy dulce
Amo a este hombre, no sé por qué.
Excepto que necesitaré su fuerza hasta el día en que muera
Mi madre lo ama y puedo decir
Por cierto, ella lo mira cuando sostiene a mi hermanita, nell.
La escuché decir el otro día
Que si no hubiera sido por él ella no habría encontrado su camino
Mi verdadero viejo lo mataron en la guerra
Y ella sabe que ella y siete niños no pudieron llegar muy lejos
Ella dijo que pensó que nunca podría amar de nuevo
Y luego allí estaba de pie con esa gran sonrisa
Se casó con mi madre y nos acogió Y ahora pertenecemos al hombre con esa gran sonrisa
Creo que colorearé a este hombre padre
creo que lo pintare de amor
Dije que voy a colorearlo padre
Creo que colorearé el amor del hombre, sí lo haré