Traducción de la letra de la canción Taking A Hold On Me - The Yardbirds, Jimmy Page

Taking A Hold On Me (original)

Watching TV just the other day,
Saw an advertisement, what can I say?
It showed a small baby, and some men in a war,
I thought to myself, «What's this fighting all for?»
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
I spoke to some fellows here, early last night,
One of those guys, he prepared for a fight,
He couldn’t agree to the things that I said,
Am I speaking so free?
He thought I should have been dead.
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it was just to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
In my hotel room, a bible I saw,
and what’s more,
no more
So why not be like him, don’t read all those
I feel sad,
Feels bad,
Not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me.

(traducción)

Viendo la televisión el otro día,
Vi un anuncio, ¿qué puedo decir?
Mostraba a un bebé pequeño, y algunos hombres en una guerra,
Pensé para mis adentros: «¿Para qué es todo esto de pelear?»
y me senti triste,
Me senti mal,
no estoy contento,
No hay necesidad,
apoderándose de mí,
Sabía que solo tenía que ser,
Nunca supe cómo fue,
Sabía que era solo porque sí.
Hablé con algunos tipos aquí, anoche temprano,
Uno de esos tipos, se preparó para una pelea,
No pudo estar de acuerdo con las cosas que dije,
¿Estoy hablando tan libremente?
Pensó que debería haber muerto.
y me senti triste,
Me senti mal,
no estoy contento,
No hay necesidad,
apoderándose de mí,
Sabía que solo iba a ser,
Nunca supe cómo fue,
Sabía que era solo porque sí.
En mi habitación de hotel, vi una biblia,
y lo que es más,
no más
Entonces, ¿por qué no ser como él, no leer todos esos
Me siento triste,
Se siente mal,
no contento,
No hay necesidad,
apoderándose de mí,
Sabía que solo tenía que ser,
Nunca supe cómo fue,
Sabía que era solo porque sí.
apoderándose de mí,
apoderándose de mí,
apoderándose de mí,
apoderándose de mí,
apoderándose de mí,
Tomando un control sobre mí.