Traducción de la letra de la canción Since I've Been Loving You - Jimmy Page, Robert Plant

Since I've Been Loving You (original)

I been a-workin' from seven, baby, to eleven ev’ry night
It really makes life a drag
I don’t think that’s right
I’ve really b-b-been b-b-b-b-b-b-b-b-best of fools, ohhh ohhh
Yeah, but you know I did what I could, yeah-oh
Said oh, I love you, baby
Oh, I love you, baby
Oh, I love you
Little girl, ohhh
But baby, since I’ve been loving you, yeah
Im about to lose, oh, oh, my worried mind
Everybody is trying to tell me
Ooooooh ooooooooooh, that you didn’t mean me no good, no
But I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried, ohhhhhhh
I’ve tried to do the best I could
I’ve been a-working, I’ve been a-working, ooh, baby, baby, baby, baby, baby
To eleven every night
You’re such a drag, you’re such a drag, you’re such a drag, you’re such a drag
You know, I don’t, I don’t, I don’t think that’s right
Baby, since I’ve been loving you now
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
I’m gonna lose it, my worried mind, don’t make me lose it
Ohhhh, baby
I’ve been crying, ohh ohh ohh
All my tears, they fell like rain, oh hoh hoh hoh
Oh, stop these tears from falling
Mama, stop these tears from fallin'
A-do you remember, mama, when I knocked upon your door
You had the nerve to tell me
You didn’t want me no more
I open my door, hear my back door slam, yeah
I said, «Hey baby, I got a
New fangled back door man»
I’ve been working from seven, seven, seven, seven, seven, seven, seven
Seven, seven, yeah
You’re such a drag
Oh yeah, I know such a drag
Oh yeah, I know such a drag
You’re such a drag
You’re such a drag
You such a drag
You such a drag
Ahhhhhh
Baby, since I’ve been loving you
I’m about to lose, ah yeah, my worried mind
Oh, just one more
Just one more
Oh, yeah
Oooh, don’t make me lose it
Please don’t make me lose
My worried mind, yeah
Oooh-oooh-ohhh, yeah

(traducción)

He estado trabajando desde las siete, nena, hasta las once todas las noches
Realmente hace que la vida sea un lastre
no creo que sea correcto
Realmente he sido b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-el mejor de los tontos, ohhh ohhh
Sí, pero sabes que hice lo que pude, sí, oh
Dijo oh, te amo, bebé
Oh, te amo, cariño
Oh, te amo
Niña, ohhh
Pero cariño, desde que te he estado amando, sí
Estoy a punto de perder, oh, oh, mi mente preocupada
Todo el mundo está tratando de decirme
Ooooooh ooooooooooh, que no quisiste decirme nada bueno, no
Pero lo he intentado, lo he intentado, lo he intentado, lo he intentado, ohhhhhhh
He tratado de hacer lo mejor que pude
He estado trabajando, he estado trabajando, oh, nena, nena, nena, nena, nena
A las once todas las noches
Eres un lastre, eres un lastre, eres un lastre, eres un lastre
Sabes, no, no, no creo que sea correcto
Cariño, desde que te he estado amando ahora
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Voy a perderlo, mi mente preocupada, no me hagas perderlo
Ohhh, bebé
He estado llorando, ohh ohh ohh
Todas mis lágrimas, cayeron como lluvia, oh hoh hoh hoh
Oh, evita que estas lágrimas caigan
Mamá, evita que estas lágrimas caigan
¿Recuerdas, mamá, cuando llamé a tu puerta?
Tuviste el descaro de decirme
Ya no me querías
Abro mi puerta, escucho mi puerta trasera cerrarse de golpe, sí
Dije: «Oye, nena, tengo un
El nuevo hombre de la puerta trasera»
He estado trabajando desde siete, siete, siete, siete, siete, siete, siete
Siete, siete, sí
eres un lastre
Oh, sí, sé que es tan pesado
Oh, sí, sé que es tan pesado
eres un lastre
eres un lastre
Eres un lastre
Eres un lastre
Ahhhhhh
Bebé, desde que te he estado amando
Estoy a punto de perder, ah, sí, mi mente preocupada
Oh, solo uno más
Sólo uno más
Oh sí
Oooh, no me hagas perderlo
por favor no me hagas perder
Mi mente preocupada, sí
Oooh-oooh-ohhh, sí