Letras de Mr. Zero - The Yardbirds

Mr. Zero (original)

Diamonds of silvery rain in the fountains
And ten-cent red roses from department store counters
Watching the moonlight reflect off the river
Beside where the trains cross the bridge and slow down
Trains with white letters on black iron sides
And white rushing water that all rolls away
And Little Miss Someone does not want to stay
Everyone’s moving, with places to go
And Mr Zero, he sadly stands still
As the water goes one way, the train goes another
Mr Zero stands still and Miss Someone don’t bother
Yesterday’s kiss will be cold by tomorrow
As campfires of midnight dissolve in the darkness
The room is deserted, the blinds have been drawn
Little Miss Someone has packed up and gone
Fast moving cars disappear down the highway
With signs that say «hitch-hikers: do not disturb»
Mr Zero looks quietly up from the curb
Morning has faded, and shadows have grown
And Little Miss Someone is on her way home
Mr Zero stands watching, her plane flies above
And with frost-bitten hands waves goodbye to his love
Walks through the park on a bright summer Sunday
And tapestry kittens that hung on the wall
They all die in the air like a soft minor chord
A vacancy sign, and a bulletin board
Mr Zero is wrapping his jacket around him
Speaking kind words that should have been said long ago
But Little Miss Someone does not want to know
The night is deserted, there’s dust on the shelf
Mr Zero sits lonely and talks to himself
It’s too late to change, the fine line has been crossed
The charades are all done, Mr Zero has lost

(traducción)

Diamantes de lluvia plateada en las fuentes
Y rosas rojas de diez centavos de los mostradores de los grandes almacenes
Mirando la luz de la luna reflejada en el río
Al lado de donde los trenes cruzan el puente y reducen la velocidad
Trenes con letras blancas sobre laterales de hierro negro
Y agua blanca corriendo que todo se aleja
Y la pequeña señorita alguien no quiere quedarse
Todo el mundo se está moviendo, con lugares a donde ir
Y Mr Zero, lamentablemente se queda quieto
Así como el agua va por un lado, el tren va por otro.
Mr Zero se queda quieto y Miss Alguien no se molesta
El beso de ayer estará frío para mañana
Como fogatas de medianoche se disuelven en la oscuridad
La habitación está desierta, las persianas se han corrido
Little Miss Alguien ha empacado y se ha ido
Los autos en movimiento rápido desaparecen por la carretera
Con carteles que dicen «autoestopistas: no molestar»
Mr Zero mira en silencio hacia arriba desde la acera
La mañana se ha desvanecido, y las sombras han crecido
Y la pequeña señorita alguien está de camino a casa
Mr Zero se queda mirando, su avión vuela por encima
Y con las manos congeladas se despide de su amor
Paseos por el parque en un luminoso domingo de verano
Y gatitos de tapicería que colgaban de la pared
Todos mueren en el aire como un suave acorde menor
Un cartel de vacante y un tablón de anuncios.
Mr Zero se está envolviendo en su chaqueta
Diciendo palabras amables que deberían haber sido dichas hace mucho tiempo
Pero la pequeña señorita alguien no quiere saber
La noche está desierta, hay polvo en el estante
Mr Zero se sienta solo y habla solo
Es demasiado tarde para cambiar, se ha cruzado la delgada línea
Las charadas están hechas, Mr Zero ha perdido