Traducción de la letra de la canción All Around the Wishing Well - theAngelcy

All Around the Wishing Well (original)

All the folks they wished us well all around the wishing well
I mean, all around the wishing well we go hungry
And all the folks that never last, they stayed to wallow in the past
I mean, all around the wishing well we walk light years
And you can tell angels from devils by the way they’re played
They hold different grudges but they’re still the same
All are dying pieces of a dying game we are one we are one we must not complain
(And I mean it, never complain, boss)
‘Cause we are all being punked by the clock
Roll the rock
O cavemen cavemen where d’ya go?
There’s no spare land and nothing to know
All around the wishing well there’s just laughter
Fighters fall and lovers leave all we’ve ever been taught is to need our need
All around the wishing well a disaster
And you can tell angels from feathers by the way they flake
But no one ever notices, we’re all too late
We’re nursing isms and visions and heroes at the gate
As if it’s all one big mistake
But now the biosphere’s asleep
It’s just you and me
And all the thirst drowns in the sea
All are dying pieces of the meant to be
We are one, we are gone, we are lost, we are free
Yes, finally we’re free
But even when you’re king — or queen —
You’re still mocked
Roll the rock!
You tell your mama and your papa and your children too
Never to step over my body it just makes me blue
You tell your mama and your papa and your children too
I am the world
I am the children

All Around the Wishing Well (traducción)

Todas las personas nos desearon lo mejor en todo el pozo de los deseos
Quiero decir, en todo el pozo de los deseos pasamos hambre
Y todas las personas que nunca duran, se quedaron para revolcarse en el pasado
Quiero decir, alrededor del pozo de los deseos caminamos a años luz
Y puedes distinguir a los ángeles de los demonios por la forma en que se juegan
Tienen diferentes rencores pero siguen siendo los mismos.
Todos son piezas agonizantes de un juego moribundo, somos uno, somos uno, no debemos quejarnos.
(Y lo digo en serio, nunca te quejes, jefe)
Porque todos estamos siendo golpeados por el reloj
rodar la roca
Hombres de las cavernas, hombres de las cavernas, ¿adónde van?
No hay tierra libre y nada que saber
Alrededor del pozo de los deseos solo hay risas
Los luchadores caen y los amantes se van. Todo lo que nos han enseñado es necesitar nuestra necesidad
Todo alrededor del pozo de los deseos un desastre
Y puedes distinguir a los ángeles de las plumas por la forma en que se escaman
Pero nadie se da cuenta, llegamos demasiado tarde
Estamos cuidando ismos y visiones y héroes en la puerta
Como si todo fuera un gran error
Pero ahora la biosfera está dormida
solo somos tu y yo
Y toda la sed se ahoga en el mar
Todos son piezas agonizantes de lo que estaba destinado a ser
Somos uno, nos hemos ido, estamos perdidos, somos libres
Sí, finalmente somos libres
Pero incluso cuando eres rey, o reina,
todavía te burlas
¡Haz rodar la roca!
Dile a tu mamá y a tu papá y a tus hijos también
Nunca pasar por encima de mi cuerpo, solo me pone azul
Dile a tu mamá y a tu papá y a tus hijos también
yo soy el mundo
yo soy los niños