Traducción de la letra de la canción Liberate Me for New Year's Eve - Theo Hakola

Liberate Me for New Year's Eve (original)

While every rich son of a bitch
is just getting richer
And the poor battered Cubs
have lost another good pitcher
While the fundamentalist fringe
lends its voice to the president
And the poor sink deeper
into disenfranchisement
While the heirs of Joe McCarthy
whine «witch hunt» without flinching
And save a ward of white power
from «a high-tech lynching» *
While their pet «uppity black»
strikes a pose and prays
And a lotta real uppity blacks are
spinning in their graves
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While the clothes have no emperor
and image is the only noise
While boys still make the rules
and girls are back to being toys
Save a soft place for me
under your skin
Gimme shelter in your heart
In your flesh, deep in sin, a place to hide in
And all I want for Christmas
is to wrap you up
And make you
my sweater and my tie
Then I' Il be your shiny new chemistry set
and stuff your stocking with my heart
once more before we die
So take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While Brando buys an island
just to be free
All I need is for you
to make love to me
If only once a year
then let it be
At the end and the beginning on
New Year’s Eve
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
Don’t let this harvest go to seed
For want of that miracle deed
That sweetest reason to believe
Oh liberate me for New Year’s Eve.

(traducción)

Mientras todo rico hijo de puta
se está haciendo cada vez más rico
Y los pobres Cachorros maltratados
he perdido otro buen lanzador
Mientras que la franja fundamentalista
presta su voz al presidente
Y los pobres se hunden más profundo
en privación de derechos
Mientras que los herederos de Joe McCarthy
lloriquear «caza de brujas» sin pestañear
Y salvar una sala de poder blanco
de «un linchamiento de alta tecnología»*
Mientras que su mascota «negro engreído»
hace una pose y reza
Y muchos negros realmente engreídos son
dando vueltas en sus tumbas
Toma mi mano... Toma mi brazo
Toma mi beso... Hazme calentar
Y libérame para Nochevieja
Mientras la ropa no tiene emperador
y la imagen es el único ruido
Mientras los chicos siguen haciendo las reglas
y las niñas vuelven a ser juguetes
Guárdame un lugar suave
debajo de tu piel
Dame refugio en tu corazón
En tu carne, en lo profundo del pecado, un lugar para esconderte
Y todo lo que quiero para Navidad
es para envolverte
y hacerte
mi jersey y mi corbata
Entonces seré tu nuevo y brillante set de química
y rellena tu calcetín con mi corazón
una vez más antes de morir
Así que toma mi mano... Toma mi brazo
Toma mi beso... Hazme calentar
Y libérame para Nochevieja
Mientras Brando compra una isla
Solo para ser libre
Todo lo que necesito es para ti
para hacerme el amor
Si solo una vez al año
entonces déjalo ser
Al final y al principio de
Vispera de Año Nuevo
Toma mi mano... Toma mi brazo
Toma mi beso... Hazme calentar
Y libérame para Nochevieja
No dejes que esta cosecha se convierta en semilla
Por falta de ese acto milagroso
Esa razón más dulce para creer
Oh libérame para la víspera de Año Nuevo.