Traducción de la letra de la canción Quicksilver - Theo Hakola

Quicksilver (original)

I won’t have money and I won’t stop, no I’ll keep on moving until I drop
for my face is god-like beauty… let loose on the land of the free
and with speed my spiritual duty… no one will ever know me
I’ll stay alive as long as I drive, on the road, man, that’s where I thrive
that’s where I run from who I am, a beautiful blur ever on the lam
I’m hooked on speed and what I need is an epic land where the highways feed
my eyes and my ears… and a bottomless hunger for grinding gears,
my lies and my fears… there outing squares and scouting queers
rolling out its long and spreading its wide and giving me the room I need to
hide
in the beat where I seek to reap what I sow in uprooted, fleet-footed frolic
and flow…
with the wind, hear it blow… me from Mudville to Missoula
across the infinite ocean face of America, America
my country 'tis on thee my race 'gainst the li’l yankee-québéquois —
running from place to place to place, from 'tit Jean-Louis le petit-bourgeois
with a golden man pretty as a goddamn painting popping off at the wheel
and a girl slash leech there faintly fainting or buzzed and copping a feel
and whoosh!
wham!
and wow!
goes the road, a snaking river wonder to behold
a Mississippi move cutting a groove from Boise to Mobile
Oh the road where I was ranger Dan, a shiftless Joe, a Navy man
where I was a New York digger digging for who the hell I am
until I threw in the towel and just cut and ran… and ran… and ran…
from Lawrence to Loredo to Lala land, from Walla Walla to the Hoover Dam…
and rode… and drove… and about me I still don’t know…
and let it show that I gave up looking a long long time ago
gave up looking to blow my cover and splash my real all over my other
gave up looking and road the road, the road where I could roll…
and roll… writing that roll rolling under the Underwood keys
spewing out mass quantities, line after line of assorted me’s,
black teeth biting into that paper to etch the words of my icon-maker —
yeah I came to California with a typewriter on my knees
All the way running from Lowell, Mass, and oh baby, what a gas!
But that too had to pass when the bennies were gone and the booze went wrong
and laughing it off made the gallery queasy and Neal ran off to drive for Ken
Kesey
and the road gets hard when the words don’t come, come so goddamn easy…
And I vote Republican and talk up the road to another television sleazy
awatching my face get bigger and bloated awondering whither my beauty floated —
my beauty behind me like so much dust on a Sonora side road in the dusk
rolling away from a pit stop riven, riven with want and lust —
LUST for the road and LUST for sensation, LUST wolfing down every mile in the
nation
that’s the pill and that’s the elation, that’s the motion intoxication
that comes from fuel in the machine, man we fly so high we have to scream,
we roll and roll till we take flight into the star-spangled bang up black and
blue… night
The road sucking us dry, the reds sucking us white…
till we’re there and gone like quicksilver, God… long gone outta sight.

Quicksilver (traducción)

No tendré dinero y no me detendré, no, seguiré moviéndome hasta que me caiga
porque mi rostro es una belleza divina... suelto en la tierra de los libres
y con prontitud mi deber espiritual... nadie me conocerá nunca
Me mantendré con vida mientras conduzca, en la carretera, hombre, ahí es donde prospero
ahí es donde huyo de lo que soy, un hermoso borrón siempre en la fuga
Estoy enganchado a la velocidad y lo que necesito es una tierra épica donde las autopistas alimenten
mis ojos y mis oídos... y un hambre insondable de rechinar engranajes,
mis mentiras y mis miedos... alli paseando plazas y explorando maricas
desplegando su largo y extendiendo su ancho y dándome el espacio que necesito para
esconder
en el compás en el que busco cosechar lo que siembro en el desarraigo, en la travesía de pies ligeros
y fluir…
con el viento, escúchalo soplar... yo de Mudville a Missoula
a través de la cara infinita del océano de América, América
mi país depende de ti mi carrera contra los pequeños yankee-québéquois—
corriendo de un lugar a otro, de 'tit Jean-Louis le petit-bourgeois
con un hombre dorado hermoso como una maldita pintura saltando al volante
y una sanguijuela cortada por una niña se desmayó débilmente o zumbó y se topó con una sensación
y ¡zas!
¡zas!
y ¡guau!
va el camino, un río serpenteante maravilla para la vista
un movimiento de Mississippi cortando un surco de Boise a Mobile
Oh, el camino donde yo era el guardabosques Dan, un vagabundo Joe, un hombre de la Marina
donde yo era un excavador de Nueva York buscando quién diablos soy
hasta que tiré la toalla y corté y corrí... y corrí... y corrí...
de Lawrence a Loredo a Lala land, de Walla Walla a la Presa Hoover…
y montó… y condujo… y sobre mí todavía no sé…
y que demuestre que dejé de buscar hace mucho, mucho tiempo
renuncié a buscar volar mi cubierta y salpicar mi real por todo mi otro
dejé de mirar y caminé el camino, el camino donde podría rodar…
y rodar... escribiendo ese rollo rodando bajo las teclas Underwood
arrojando cantidades masivas, línea tras línea de una variedad de yo,
dientes negros mordiendo ese papel para grabar las palabras de mi creador de iconos:
sí, vine a California con una máquina de escribir en mis rodillas
Todo el camino corriendo desde Lowell, Mass, y oh bebé, ¡qué gas!
Pero eso también tuvo que pasar cuando los bennies se fueron y el alcohol salió mal
y reírse hizo que la galería se mareara y Neal salió corriendo para conducir para Ken
Kesey
y el camino se vuelve difícil cuando las palabras no vienen, ven tan malditamente fácil...
Y yo voto por los republicanos y hablo por el camino a otra televisión de mala calidad
viendo cómo mi cara se hacía más grande e hinchada preguntándome adónde flotaba mi belleza—
mi belleza detrás de mí como tanto polvo en un camino lateral de Sonora en el crepúsculo
rodando lejos de una parada en boxes desgarrado, desgarrado por la necesidad y la lujuria,
LUJURIA por la carretera y LUJURIA por las sensaciones, LUJURIA devorando cada milla en el
nación
esa es la píldora y esa es la euforia, esa es la intoxicación por movimiento
que proviene del combustible en la máquina, hombre, volamos tan alto que tenemos que gritar,
rodamos y rodamos hasta que tomamos vuelo hacia el estallido estrellado negro y
noche azul
La carretera succionándonos secos, los rojos succionándonos blancos…
hasta que estemos allí y nos hayamos ido como el mercurio, Dios… hace mucho que nos perdemos de vista.