Traducción de la letra de la canción Arose - Thomas Newman

Arose (original)

He is risen, said the angel to the women
When they came to see Him sleeping in the cave;
Jesus burst the mighty bars of death asunder
And arose to reign triumphant from the grave
He arose, my Savior
He arose, my Savior
He arose, my Savior
Triumphant from the grave
He is risen, surely death is now abolished:
Grave, where is thy victy Death, where is thy sting
Jesus flashes light into the darkened valley;
Swell the mighty chorus, men and angels sing
He is risen, let the nations hear the music
Let the gospel truth reach every distant plain;
Let the tidings roll that every guilty captive
May be fully free and help to praise His name
He is risen, hence the fear of that grim monster
Is forever banished to the shades of night;
And the grave and death have lost their wretched terror
While we live on earth or take our upward flight

(traducción)

Ha resucitado, dijo el ángel a las mujeres.
Cuando vinieron a verlo durmiendo en la cueva;
Jesús rompió los poderosos barrotes de la muerte en dos
Y se levantó para reinar triunfante de la tumba
Él resucitó, mi Salvador
Él resucitó, mi Salvador
Él resucitó, mi Salvador
Triunfante desde la tumba
Ha resucitado, ciertamente la muerte ya ha sido abolida:
Tumba, ¿dónde está tu victoria? Muerte, ¿dónde está tu aguijón?
Jesús hace resplandecer la luz en el valle oscuro;
Infla el poderoso coro, hombres y ángeles cantan
Ha resucitado, que las naciones escuchen la música.
Que la verdad del evangelio llegue a todas las llanuras distantes;
Deja que las noticias rueden que cada cautivo culpable
Que sea completamente libre y ayude a alabar Su nombre
Ha resucitado, de ahí el miedo a ese monstruo sombrío.
es desterrado para siempre a las sombras de la noche;
Y la tumba y la muerte han perdido su terror miserable
Mientras vivamos en la tierra o tomemos nuestro vuelo ascendente