Traducción de la letra de la canción Birds - Thomas Sanders, Terrence Williams Jr

Birds (original)

I don’t want to drive a fancy car today
I don’t wanna ride in a red corvette
I don’t wanna jog my Saturday away
But I don’t wanna go home yet
Today is not the day to jump out of a plane
I don’t wanna parasail or play roulette
I don’t wanna risk it all or go insane
But I don’t wanna go home yet
I just wanna watch the birds go by
From my handy foldable blue canvas throne
I wanna watch them fly and fly
And see them soar up into the unknown
But I feel just like a nerd
Watching birds
Watching me here all alone
I don’t wanna breakdance or learn taekwondo
I don’t wanna fish till all the fish are gone
I don’t wanna rollerskate even if it’s slow
I don’t wanna pass out in a marathon
I don’t like soccer, baseball, track or field
I’m not up for a match of polo
I don’t wanna seek or try to stay concealed
I’m also not up for waterpolo
I just wanna watch the birds up there
Track the migratory patterns that they’ve flown
I wanna watch them from my chair
With my binoculars, my latte, and my phone
Trying to spot a lark
In the park
Parked in nature all alone
Alone here with the doves
And the sparrows, and the ospreys
The owlets, the egrets, and my list
It’s just me and Mr. Finch
The robins, the king fishers, the snipes
Though I heard they don’t exist
Each little species
In its little way can teach me what awaits you
If you can get away
I wanna watch
The birds do what they will
Sorry if I’m ornithologically prone
I wanna watch from somewhere undisturbing
Quiet, calm, still
Sit right here and gaze at the unknown
I don’t wanna fly
In the sky
I just wanna be alone
It’s not a big deal, or anything
I just wanna be alone

(traducción)

No quiero conducir un auto lujoso hoy
No quiero viajar en una corbeta roja
No quiero correr mi sábado
Pero no quiero ir a casa todavía
Hoy no es día para tirarse de un avión
No quiero paracaidismo ni jugar a la ruleta
No quiero arriesgarlo todo o volverme loco
Pero no quiero ir a casa todavía
Solo quiero ver pasar los pájaros
Desde mi práctico trono plegable de lona azul
Quiero verlos volar y volar
Y verlos volar hacia lo desconocido
Pero me siento como un nerd
avistamiento de aves
Mirándome aquí solo
No quiero breakdance o aprender taekwondo
No quiero pescar hasta que todos los peces se hayan ido
No quiero patinar aunque sea lento
No quiero desmayarme en un maratón
No me gusta el fútbol, ​​el béisbol, el atletismo
no estoy para un partido de polo
No quiero buscar o tratar de permanecer oculto
yo tampoco estoy para waterpolo
Solo quiero ver los pájaros allá arriba
Seguimiento de los patrones migratorios que han volado
quiero verlos desde mi silla
Con mis binoculares, mi café con leche y mi teléfono
Tratando de detectar una alondra
En el parque
Estacionado en la naturaleza solo
Solo aquí con las palomas
Y los gorriones, y las águilas pescadoras
Los mochuelos, las garcetas y mi lista
Somos solo el Sr. Finch y yo
Los petirrojos, los reyes pescadores, las agachadizas
Aunque escuché que no existen
Cada pequeña especie
A su manera me puede enseñar lo que te espera
Si puedes escapar
quiero ver
Los pájaros hacen lo que quieren
Lo siento si soy ornitológicamente propenso
Quiero mirar desde un lugar tranquilo
Tranquilo, tranquilo, quieto
Siéntate aquí y contempla lo desconocido
no quiero volar
En el cielo
Solo quiero estar solo
No es gran cosa, ni nada
Solo quiero estar solo