Traducción de la letra de la canción Scaffold Blues - Those Poor Bastards

Scaffold Blues (original)

Come all you young devils and listen to me
I’ll tell you a sad story of bad misery
I was born in the country among the beautiful hills
And the memory of my childhood is warm in me still
I grew sick of the fireside I grew sick of my home
I had in view far rambling and far away I did roam
I left all my family to my home I said farewell
And I went down to Chicago the very depths of hell
It was there I took to drinking I sinned night and day
But deep in my poor heart I heard mother say
«Oh be good now my sweet son
May God protect by boy
May God forever bless him and bring his life joy»
I courted a fair maiden her name I will not tell
For it would forever disgrace her since I’m going to hell
It was on one summer evening the stars shining bright
And with a fatal dagger I bid her spirit flight
Now the police overtook me you can all plainly see
My soul is doomed forever for all eternity
I’m now on the scaffold my time is not long
You may forget the singer but don’t forget the song

(traducción)

Vengan todos ustedes jóvenes demonios y escúchenme
Te contaré una historia triste de mala miseria
Nací en el campo entre las hermosas colinas
Y el recuerdo de mi infancia es cálido en mí todavía
Me cansé de la chimenea Me cansé de mi hogar
Tenía a la vista mucho divagando y muy lejos yo vagaba
Deje toda mi familia a mi casa me despedí
Y bajé a Chicago a las profundidades del infierno
Allí fue donde me dio por beber, pequé de noche y de día.
Pero en el fondo de mi pobre corazón oí decir a mi madre
«Oh, sé bueno ahora mi dulce hijo
Que Dios proteja por chico
Que Dios lo bendiga por siempre y traiga alegría a su vida»
Cortejé a una bella doncella cuyo nombre no diré
Porque la deshonraría para siempre ya que me voy al infierno
Fue en una tarde de verano las estrellas brillando intensamente
Y con una daga fatal le ofrecí a su espíritu volar
Ahora la policía me adelantó, todos pueden ver claramente
Mi alma está condenada para siempre por toda la eternidad
ahora estoy en el andamio mi tiempo no es largo
Puedes olvidar al cantante pero no olvides la canción