Traducción de la letra de la canción When - Tiger

When (original)

Ehh crowd a people a wah unno tek in dah new style yah by me tiger, seen
And by the way, I want unno len me a pen, seen
Caw me out fi right dah sytle yah and it name when, seen
Ehh patsy and you gyal Gem
I hear say unno tief some clothes a miss Gwen
I hear she out fi lock unno up fi di whola dem
Seen, come again
Just the other day me go a Japan (When)
What kinda a money dem spend?
(Yeng)
Five and four a nine a wey di one deh?
(Ten)
So me hear you tief some money (when)
Seen, come again
Weh di clock inna london name?
(Big Ben)
Two man a love up, love up, (dem a men)
Button up yuh calla weh dem call you?
(Speng)
So you out fi deal wid badness you might heng
Seen, come again
Just the other day Shabba check me (when)
Really have a new tune fi me (when)
You know me have a show over London?
(When)
Mi have one a new york too (when)
You never know bout the one a Canada.
(when)
Seen, come again
Five and Five when you call it?
(Ten)
Dis yah new tune gwine mash it again
When di bad boy police name?
(Leng)
A weh the don fi Mandeville name?
(Skeng)
Seen, come again
Big up Radigan from Kiss Fm
Big up the New York passe dem
And all the London passe dem
And all the Canadian passe dem
Big up the Japan passe dem
Seen, come again
Big up the big body gyal (dem)
And all the cruck cruck crum (dem)
Big up the dancehall man (dem)
Tell dem come a dancehall come spend
Seen, come again
A wah mi write the lyrics wid?
No wah pen
You wah hear it again
So it nice you and yuh fren
Seen, come again
Well right now riddim hole I
Riddim wild and wild and wild
And just gwan enjoy yourself and no badda wid no vindictive feelings
Push you hand inna di air and say
Bow bow, Cause a Tiger pon di riddim
Seen, come again
Now…
Kick out yuh foot and you bawl out
Come again
yuh whine and you bawl out
Come again
Shock out and bawl out come again
Tell your friend you like it
come again
All the massive dem
come again
Yes London massive, come again
New york massive dem, come again
All a di japaneese come again
The yardie people come again
Seen
But wait
Ehhh patsy and you gyal dem
you nuh bring back the clothes you tief from ms gwen
She still a go police fi lock you up for them
Seen, come again
Just the other day me go a Japan.
(When)
What kinda a money dem use?
(yeng)
Five and four a nine a wey di one deh (ten)
Seen, come again
You button up you neck you a bad boy
So you out fi rob and kill you might heng
Watch out fi the police weh dem call (leng)
Him nuh ramp fi kunk out speng shell
Seen, come again
Wound me ago wounded dem (when)
With the style weh we build (when)
Dis yah worst than problem (when)
Tell all the girl dem (when)
Tiger him come again (when)

When (traducción)

Ehh multitud un pueblo un wah unno tek en dah nuevo estilo yah por mí tigre, visto
Y por cierto, quiero que no me presten un bolígrafo, visto
Cáw me out fi right dah sytle yah y su nombre cuando, visto
Ehh Patsy y tu chica Gema
Escuché decir unno tief algo de ropa a miss Gwen
Escuché que ella salió fi encerrada unno up fi di whola dem
Visto, ven de nuevo
Justo el otro día me fui a Japón (Cuando)
¿Qué clase de dinero gastan?
(Yeng)
Cinco y cuatro a nueve a wey di one deh?
(Diez)
Así que te oigo pedir algo de dinero (cuando)
Visto, ven de nuevo
Weh di reloj en el nombre de Londres?
(Gran Ben)
dos hombres un amor arriba, amor arriba, (dem a men)
Botón hasta yuh calla weh dem llamarte?
(Gasto)
Así que estás fuera del trato con la maldad que podrías colgar
Visto, ven de nuevo
Justo el otro día, Shabba me revisó (cuando)
Realmente tengo una nueva melodía fi yo (cuando)
¿Sabes que tengo un espectáculo en Londres?
(Cuando)
Yo también tengo uno en Nueva York (cuando)
Nunca se sabe sobre el de Canadá.
(cuando)
Visto, ven de nuevo
¿Cinco y cinco cuando lo llamas?
(Diez)
Dis yah nueva melodía gwine puré de nuevo
¿Cuándo se llama la policía del chico malo?
(Largo)
¿Cuál es el nombre de don fi Mandeville?
(Skeng)
Visto, ven de nuevo
A lo grande Radigan de Kiss Fm
A lo grande el passe dem de Nueva York
Y todo el passe dem de Londres
Y todo el passe dem canadiense
A lo grande el passe dem de Japón
Visto, ven de nuevo
Grande el gran cuerpo gyal (dem)
Y todo el cruck cruck cruck (dem)
Engrandece al hombre dancehall (dem)
Diles que vengan a bailar, vengan a gastar
Visto, ven de nuevo
¿A wah mi escribe la letra de ancho?
Sin lápiz wah
¿Quieres escucharlo de nuevo?
Así que es agradable tú y tu fren
Visto, ven de nuevo
Bueno, ahora mismo riddim hole I
Riddim salvaje y salvaje y salvaje
Y solo gwan diviértete y no badda sin sentimientos vengativos
Empuja tu mano inna di air y di
Arco arco, porque un tigre pon di riddim
Visto, ven de nuevo
Ahora…
Patea tu pie y gritas
Llegar de nuevo
te quejas y gritas
Llegar de nuevo
Sorpréndete y grita ven de nuevo
Dile a tu amigo que te gusta
llegar de nuevo
Toda la demanda masiva
llegar de nuevo
Sí Londres masivo, ven de nuevo
Dem masivo de Nueva York, ven de nuevo
Todos los japoneses vienen de nuevo
La gente del patio viene de nuevo
Visto
Pero espera
Ehhh patsy y tu chica dem
no traes de vuelta la ropa que ataste de ms gwen
Ella sigue siendo una policía que te encierra por ellos
Visto, ven de nuevo
Justo el otro día me fui a Japón.
(Cuando)
¿Qué clase de uso de dinero dem?
(yeng)
Cinco y cuatro a nueve a wey di one deh (diez)
Visto, ven de nuevo
Te abrochas el cuello, eres un chico malo
Entonces, si sales, robas y matas, podrías colgar
Cuidado con la policía que llamamos (largo)
Él nuh rampa fi kunk out speng shell
Visto, ven de nuevo
Herirme hace herido dem (cuando)
Con el estilo que construimos (cuando)
Dis yah peor que problema (cuando)
Dile a toda la chica dem (cuando)
Tigre él ven de nuevo (cuando)