Traducción de la letra de la canción November - Tigerskin

November (original)

She was sittin' on a park bench
Feedin' pigeons on Beacon Hill
I was takin' my dog Jack out for a run
We had a little time to killI still don’t know if it was Jack or me
That somehow caught her eye
But the next thing I knew we were sittin' there talkin'
Laughin' into the nightAnd from that moment on
She never left my side
Those autumn nights were long
She was the first love of my lifeI still can feel the softness of her hair
fallin' on my face
My arms all around her
There’s always somethin' 'bout this time of year
That takes me to that place and I remember November, oh yeahShe was workin' her
way through school
Waitin' tables at the Hungry Eye
I was playin' a club down on the waterfront
Afterward she’d come byAround 3 A. M we’d grab some takeout
In the heart of Chinatown
And we’d hang out and stay up all night
Just talkin' and messin' aroundI never would have dreamed
We’d ever say goodbye
She felt like the sun to me
On those cold November nightsI still can feel the softness of her hair fallin'
on my face
My arms all around her
There’s always somethin' 'bout this time of year
That takes me to that place and I remember November
November, oh yeahLookin' back I can’t explain
What happened on that dark December day
I guess we were just two kids
Going different waysI still can feel the softness of her hair fallin' on my face
My arms all around her
There’s always somethin' 'bout this time of year
That takes me to that place and I remember
Yes I remember, November oh yeah
November

November (traducción)

ella estaba sentada en un banco del parque
Alimentando palomas en Beacon Hill
Estaba sacando a mi perro Jack a correr
Tuvimos un poco de tiempo para matar. Todavía no sé si fue Jack o yo.
Eso de alguna manera le llamó la atención.
Pero lo siguiente que supe es que estábamos sentados hablando
Riendo en la noche Y desde ese momento en adelante
Ella nunca se fue de mi lado
Esas noches de otoño fueron largas
Ella fue el primer amor de mi vida Aún puedo sentir la suavidad de su cabello
cayendo en mi cara
Mis brazos alrededor de ella
Siempre hay algo sobre esta época del año
Eso me lleva a ese lugar y recuerdo noviembre, oh sí, ella estaba trabajando
camino a través de la escuela
Esperando mesas en el Ojo Hambriento
Estaba tocando en un club en el paseo marítimo
Después ella venía alrededor de las 3 a. m. tomábamos comida para llevar
En el corazón del barrio chino
Y salíamos y nos quedábamos despiertos toda la noche
Solo hablando y bromeando, nunca hubiera soñado
alguna vez diríamos adiós
Ella se sentía como el sol para mí
En esas frías noches de noviembre todavía puedo sentir la suavidad de su cabello cayendo
en mi cara
Mis brazos alrededor de ella
Siempre hay algo sobre esta época del año
Eso me lleva a ese lugar y recuerdo noviembre
noviembre, oh sí, mirando hacia atrás, no puedo explicar
¿Qué pasó en ese oscuro día de diciembre?
Supongo que solo éramos dos niños
Yendo por diferentes caminos Todavía puedo sentir la suavidad de su cabello cayendo sobre mi cara
Mis brazos alrededor de ella
Siempre hay algo sobre esta época del año
Que me lleva a ese lugar y recuerdo
Sí lo recuerdo, noviembre oh sí
Noviembre