Traducción de la letra de la canción Nur noch kurz die Welt retten - Tim Bendzko

Nur noch kurz die Welt retten (original)

Ich wär' so gern dabei gewesen
Doch ich hab' viel zu viel zu tun
Lass uns später weiter reden
Da draußen brauchen sie mich jetzt
Die Situation wird unterschätzt
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab
Ich weiß es ist dir ernst
Du kannst mich hier grad nicht entbehren
Nur keine Angst, ich bleib' nicht all zu lange fern
Muss nur noch kurz die Welt retten
Danach flieg ich zu dir
Noch 148 Mails checken
Wer weiß was mir dann noch passiert
Denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
Und gleich danach bin ich wieder bei dir
Irgendwie bin ich spät dran
Fang schon mal mit dem Essen an
Ich stoß' dann später dazu
Du fragst: «Wieso, weshalb, warum?»
Ich sag: «Wer sowas fragt ist dumm.»
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu
'ne ganz besondere Mission
Lass mich dich mit Details verschonen
Genug gesagt genug Information
Muss nur noch kurz die Welt retten
Danach flieg ich zu dir
Noch 148 Mails checken
Wer weiß was mir dann noch passiert
Denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
Und gleich danach bin ich wieder bei dir
Die Zeit läuft mir davon
Zu warten wäre eine Schande
Für die ganze Weltbevölkerung
Ich muss jetzt los
Sonst gibt’s die große Katastrophe
Merkst du nicht das wir in Not sind
Ich muss jetzt echt die Welt retten
Danach flieg ich zu dir
Noch 148 Mails checken
Wer weiß was mir dann noch passiert
Denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
Danach flieg ich zu dir
Noch 148.713 Mails checken
Wer weiß was mir dann noch passiert
Denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
Und gleich danach bin ich wieder bei dir

Nur noch kurz die Welt retten (traducción)

me hubiera encantado haber estado allí
Pero tengo demasiado que hacer
hablemos mas tarde
Me necesitan ahí fuera ahora
La situación está subestimada.
Y tal vez nuestra vida depende de ello
se que hablas en serio
No puedes prescindir de mí aquí ahora mismo
No te preocupes, no estaré fuera mucho tiempo.
Solo tengo que salvar el mundo por un momento
Después de eso vuelo hacia ti
Revisa 148 correos electrónicos más
quien sabe que me pasara entonces
Porque está pasando mucho
Solo tengo que salvar el mundo por un momento
Y justo después de eso estaré contigo otra vez
llego un poco tarde
Empieza a comer ahora
llegaré a eso más tarde
Tú preguntas: «¿Por qué, por qué, por qué?»
Yo digo: "Cualquiera que pregunte algo así es un estúpido".
Porque parece que no sabes lo que estoy haciendo
una misión muy especial
Déjame ahorrarte los detalles
Basta ya de información
Solo tengo que salvar el mundo por un momento
Después de eso vuelo hacia ti
Revisa 148 correos electrónicos más
quien sabe que me pasara entonces
Porque está pasando mucho
Solo tengo que salvar el mundo por un momento
Y justo después de eso estaré contigo otra vez
el tiempo se esta acabando
sería una pena esperar
Para toda la población mundial
tengo que ir
De lo contrario, habrá una catástrofe.
¿No ves que estamos en problemas?
Realmente tengo que salvar el mundo ahora
Después de eso vuelo hacia ti
Revisa 148 correos electrónicos más
quien sabe que me pasara entonces
Porque está pasando mucho
Solo tengo que salvar el mundo por un momento
Después de eso vuelo hacia ti
Todavía revisando 148,713 correos electrónicos
quien sabe que me pasara entonces
Porque está pasando mucho
Solo tengo que salvar el mundo por un momento
Y justo después de eso estaré contigo otra vez