Traducción de la letra de la canción African Rumble - Timo Lassy

African Rumble (original)

fall is here hear the yell
back to school ring the bell
brand new shoes walkin blues
climb the fence books and pens
i can tell that we are going to be friends
walk with me suzie lee
through the park and by the tree
we will rest opon the ground and look at all the bugs we found
safely walk to school without a sound
safely walk to school without a sound
well here we are
no one else
we walked to school all by ourselves
theres dirt on our uniforms
from chasin all the ants and worms
we clean up and now its time to learn
we clean up and now its time to learn
numbers letters learn to spell
mountain books and show and tell
at play time we will throw the ball
back to class through the hall
teacher marks our height against the wall
teacher marks our height against the wall
we dont notice any time pass
we dont notice anything
we sit side by side in every class
teacher thinks that i sound funny, but she likes the way you sing
tonight ill dream while im in bed
when silly songs go through my head
about the bugs and alphabet
and when i wake tommorrow ill bet
that you and i will walk together again
cuz i can tell that we are gonna to be friends
ya i can tell that we are gonna be friends

African Rumble (traducción)

el otoño está aquí escucha el grito
vuelta al cole toca el timbre
zapatos nuevos walkin blues
escalar la valla libros y bolígrafos
puedo decir que vamos a ser amigos
camina conmigo suzie lee
por el parque y por el árbol
descansaremos en el suelo y miraremos todos los errores que encontremos
caminar con seguridad a la escuela sin hacer ruido
caminar con seguridad a la escuela sin hacer ruido
bueno aquí estamos
nadie más
caminamos a la escuela solos
hay suciedad en nuestros uniformes
de chasin todas las hormigas y gusanos
limpiamos y ahora es el momento de aprender
limpiamos y ahora es el momento de aprender
números letras aprender a deletrear
libros de montaña y mostrar y contar
a la hora de jugar tiraremos la pelota
volver a clase por el pasillo
el profesor marca nuestra altura contra la pared
el profesor marca nuestra altura contra la pared
no nos damos cuenta de que pasa el tiempo
no notamos nada
nos sentamos uno al lado del otro en cada clase
la maestra piensa que sueno gracioso, pero le gusta la forma en que cantas
esta noche sueño mal mientras estoy en la cama
cuando canciones tontas pasan por mi cabeza
sobre los bichos y el alfabeto
y cuando me despierte mañana apostaré mal
que tú y yo volveremos a caminar juntos
porque puedo decir que vamos a ser amigos
ya puedo decir que vamos a ser amigos