Traducción de la letra de la canción Эх, яблочко -

Эх, яблочко (original)

Ел я в парке бутерброд не спеша,
Вижу, барышня идет, — хороша!
Книга Джойса в руке — атрибут утончённой натуры.
С чуть брезгливою губой, — мол, тоска,
Взгляд скучающий такой, свысока,
Ох, давно не видал я такой сексапильной фигуры!
Эх, яблочко на тарелочке,
С кондачка не подгребёшь
К этой девочке!
Эх, яблочко, ну, очень хочется!
Гадом буду — подойду
Познакомиться!
Я сказал, что я артист, андеграунд,
Мол, поэт, нон-конформист, андеграунд,
Тоже Джойса люблю и, вообще — не поймите превратно.
Она мне ручку подаёт — хорошо!
Вижу, барышня клюёт — процесс пошёл!
Только здесь, как в рыбалке, подсечь надобно аккуратно.
Эх, яблочко, здесь важны слова,
Я красиво говорил, цицеронствовал.
Эх, яблочко ты ядрёное,
Разговоры мы вели, ох, мудрёные.
Типа:
Эмоция, фрустрация, новация, фелляция,
«Читали Вы Лукреция?»
— «А как у Вас с потенцией?»
Шепчу себе: «Горацио, такая экзальтация
Не снилась нашим мудрецам!»
Дело к ночи,
Проводил до дому, прямо до подъезда.
Дело к ночи,
Набивался в гости хоть на чашку кофе.
Дело к ночи… Она сказала: «Муж уехал, заходи.
Заходи!!!»
В будуар меня ведёт — это кайф,
Джин и тоник подаёт — полный кайф.
Говорит, как она одинока, не понята мужем.
И что она ему верна — вижу, врёт.
И всегда верна была — ну, точно врёт!
Раз ты — фифа такая, чего ж от меня тебе нужно?
Эх, яблочко, ты румяное,
Дама выпила вина — стала пьяная.
Эх, яблочко, не успел допить —
Она как прыгнет на меня
И давай любить!
Кончилось нехорошо, как всегда,
Тихо-тихо муж вошёл, как всегда
(Эта дура сказала, что он заночует на даче).
Муж из курских из крестьян, здоровяк,
Пьян и злобен как кабан, мощный хряк.
Я кричал: «Мы ж культурные люди, решим всё иначе!»
Эх, яблочко, связался с бабами!
Меня били по башке
Канделябрами!
Эх, яблочко ты осеннее,
Уцелел я, но в мозгу —
Сотрясение.
Это трабл,
Вот, что значит бабы, вот, что значит бабы.
Это трабл,
На башку я скорбный, на башку я слабый.
Это трабл,
Хожу теперь, всё время бормочу.
Бормочу!
«Презумпция, стагнация, традиция, позиция,
Кремация, кастрация плюс электрификация.
Петиция, реляция, резекция, инфляция,
Полиция, поллюция, а также революция.
Амбиция, градация.
Какая инсталляция?
В чем Ваша мотивация?
Так это ж декларация!
Ротация, овация…»

(traducción)

Me comí un bocadillo en el parque despacio,
Veo que viene la señorita - ¡bien!
El libro en mano de Joyce es un atributo de naturaleza refinada.
Con un labio levemente aprensivo, dicen, melancólicos,
Una mirada tan aburrida, desde arriba,
¡Oh, no he visto una figura tan sexy en mucho tiempo!
Eh, una manzana en un plato,
No puedes rastrillar del kondachka
¡A esta chica!
¡Oh, manzana, bueno, realmente lo quiero!
seré un cabrón - vendré
Познакомиться!
Dije que soy un artista, subterráneo,
Como, poeta, inconformista, underground,
También amo a Joyce y, en general, no lo malinterpreto.
Ella me da un bolígrafo - ¡bien!
Veo que la joven está picoteando, ¡el proceso ha comenzado!
Solo aquí, como en la pesca, debes enganchar con cuidado.
Oh, manzana, las palabras son importantes aquí,
Hablé muy bien, yo era Cicerón.
Eh, eres una manzana vigorosa,
Tuvimos conversaciones, oh, difíciles.
Tipo:
Emoción, frustración, innovación, felación,
"¿Has leído a Lucrecio?"
- "¿Y cómo está tu potencia?"
Me susurro a mí mismo: "Horace, tal exaltación
¡Nuestros sabios no soñaron!”
El caso de la noche
Me acompañó a la casa, justo a la entrada.
El caso de la noche
Me comprometí a visitar al menos por una taza de café.
Es la hora de la noche... Ella dijo: “Mi esposo se fue, pasen.
¡¡¡Adelante!!!"
Me lleva al tocador - es una emoción,
Se sirve gin tonic, un zumbido completo.
Dice lo sola que está, no comprendida por su marido.
Y que ella le es fiel - Ya veo, ella está mintiendo.
Y ella siempre fue fiel, bueno, ¡definitivamente está mintiendo!
Ya que eres un fifa, ¿qué necesitas de mí?
Eh, manzana, eres rubicunda,
La dama bebió el vino y se emborrachó.
Oh, manzana, no tuve tiempo de terminar mi bebida -
ella saltara sobre mi
¡Y amemos!
No terminó bien, como de costumbre.
Silenciosamente, el marido entró, como siempre.
(Este tonto dijo que pasaría la noche en la dacha).
Un esposo de Kursk de campesinos, un hombre grande,
Borracho y vicioso como un jabalí, un jabalí poderoso.
Grité: "¡Somos gente culta, decidiremos todo de otra manera!"
¡Oh, manzana, contacté a las mujeres!
me golpearon en la cabeza
¡Candelabro!
Oh, eres una manzana de otoño,
Sobreviví, pero en el cerebro -
Sacudir.
esto es un problema
Eso es lo que significan las mujeres, eso es lo que significan las mujeres.
esto es un problema
En la cabeza estoy triste, en la cabeza estoy débil.
esto es un problema
Camino ahora, murmurando todo el tiempo.
¡murmuro!
“Presunción, estancamiento, tradición, posición,
Cremación, castración más electrificación.
Petición, relación, resección, inflación,
Policía, sueño húmedo y también revolución.
Ambición, graduación.
¿Qué instalación?
¿Cuál es tu motivación?
¡Así que esto es una declaración!
Rotación, ovación..."