Traducción de la letra de la canción Свободная частица -

Свободная частица (original)

Ты знаешь, Петя, я зауважал науку.
Сейчас такое злое время на дворе,
Страна не та уже давно, а скорость звука
Всё та же, что при батюшке царе.
Ах, как печально… На пеньке сидит ворона.
Пришли лопахины и вырубили сад.
Из вечных ценностей — один закон Кулона,
Да площадь круга всё ещё пи-эр-квадрат.
Народ стал счастлив, с непривычки мается.
Стабильность — кушай тюрю и толстей.
А вот Вселенная тихонько расширяется,
Причём без разрешения властей.
А нам бы взять в пример природу,
А нам бы возлюбить свободу.
Растёт сознательность и крепнет рубль,
И лишь мозги одни идут на убыль.
Все девять муз, рождённых Мнемозиной,
Удавлены верёвкой бельевой.
Жива лишь муза телевидения — это мужчина,
Но с женским торсом и ослиной головой.
Певица N пришла со свежим кавалером,
Актёр Счастливцев бросил пятую жену…
Какая ширь, масштаб Шекспира и Гомера —
Испытываешь гордость за страну.
Какой гламур, какие глянцевые лица!
Летит сквозь них элементарная частица,
Летит, как нож сквозь тесто,
Как сквозь пустое место.
Пустому месту не пристало пузыриться.
Эх, нам бы воспарить, как птицы,
Эх, нам бы взять пример с частицы!
Она свободна, жаль, её не видно —
Как гражданину это мне обидно.
Народ не в курсе, что на свете есть нейтрино
И дуализм корпускулярно-волновой.
Всем правит бог стяжательства — мужчина
С хорошим галстуком и волчьей головой.
А всё давно уже описано в скрижалях,
Забыли мы ветхозаветную мораль:
Во многих деньгах, Петя, многие печали,
Умножая деньги, умножаешь и печаль.
Аз, многогрешный, тоже — деятель культуры.
Алкаю денег, как все слабые натуры.
Мне стыдно, что алкаю,
И с горя я лакаю,
И пересчитываю, весь в слезах, купюры.
Мне б самому открыть чего-нибудь такое,
Ну — хоть закон переливания из порожнего в пустое.
Но курица не птица,
Я тоже не Капица,
Лежу, коплю в себе энергию покоя.
Хоть ты, частица, проявляй упрямство.
Давай, залётная, пронзай пространство!
Мы не способны: тюря есть, и ладно.
Как гражданину это мне досадно.
Летит нейтрино сквозь рогатки и препоны,
И за Можай его, нейтрино, не зашлют.
Закон Кулона не объявишь вне закона,
Ну разве что через Басманный суд.
Нет, Петя, рано упразднили инквизицию,
А ей бы поработать над страной,
Мы привлечём Джордано Бруно в оппозицию
За неимением оппозиции иной.
А по закону, Петя, третьему Ньютона,
Чем больше давят нас, тем крепче оборона.
Да здравствует наука!
Плесни за скорость звука,
За Менделеева плесни и Клапейрона.
И пусть цена потугам нашим три копейки,
Меняйте гимн, закон, устой, устав, уклад,
Но площадь круга ныне, присно и вовеки,
Упрямо, всем назло — пи-эр-квадрат.
Эх, нам бы воспарить, как птицы,
Эх, нам бы взять пример с частицы…
Она свободна!
Жаль, её не видно —
Как гражданину это мне обидно.

(traducción)

Sabes, Petya, comencé a respetar la ciencia.
Ahora un tiempo tan malo está en el patio,
El país no es el mismo desde hace mucho tiempo, pero la velocidad del sonido
Todo es igual que bajo el padre del rey.
Oh, qué triste... Un cuervo se sienta en un tocón.
Lopakhins vino y cortó el jardín.
De los valores eternos - ley de un Coulomb,
Sí, el área de un círculo sigue siendo pi-cuadrado.
La gente se volvió feliz, trabajando por costumbre.
Estabilidad: come turya y engorda.
Pero el universo se está expandiendo lentamente,
Y sin el permiso de las autoridades.
Y debemos tomar la naturaleza como ejemplo,
Y amaríamos la libertad.
La conciencia crece y el rublo se fortalece,
Y sólo los cerebros están disminuyendo.
Las nueve musas, nacidas de Mnemosyne,
Estrangulada con un tendedero.
Solo la musa de la televisión está viva: este es un hombre,
Pero con torso de mujer y cabeza de burro.
El cantante N vino con un nuevo novio,
El actor Schastlivtsev dejó a su quinta esposa ...
Qué amplitud, escala de Shakespeare y Homero -
Siéntete orgulloso del país.
¡Qué glamour, qué caras brillantes!
Una partícula elemental vuela a través de ellos,
Volando como un cuchillo a través de la masa
Como a través de un espacio vacío.
Un espacio vacío no debería burbujear.
Eh, volaríamos como pájaros,
¡Eh, deberíamos tomar un ejemplo de una partícula!
Ella es libre, es una pena que no puedas verla -
Como ciudadano, esto me duele.
La gente no sabe que hay neutrinos en el mundo.
Y el dualismo de ondas corpusculares.
Todo está gobernado por el dios de la avaricia: un hombre
Con una buena corbata y cabeza de lobo.
Y todo ha sido descrito durante mucho tiempo en las tabletas,
Nos olvidamos de la moralidad del Antiguo Testamento:
En mucho dinero, Petya, muchas penas,
Al multiplicar el dinero, multiplicas el dolor.
Az, pecador, es también un trabajador cultural.
Anhelo el dinero, como todas las naturalezas débiles.
me averguenzo de tener hambre
y con pena lamo,
Y cuento, entre lágrimas, billetes de banco.
Me gustaría descubrir algo así yo mismo,
Bueno, al menos la ley de la transfusión de vacío a vacío.
Pero un pollo no es un pájaro,
Yo tampoco soy Kapitsa,
Me acuesto, acumulo en mí la energía de la paz.
Aunque tú, partícula, muestres terquedad.
¡Vamos, extraviado, perfora el espacio!
No somos capaces: hay una prisión, y eso está bien.
Como ciudadano, esto me molesta.
Neutrino vuela a través de tirachinas y obstáculos,
Y para Mozhai, no lo enviarán, neutrino.
La ley de Coulomb no puede ser ilegalizada,
Bueno, excepto a través del Tribunal de Basmanny.
No, Petya, la Inquisición fue abolida temprano,
Y ella trabajaría en el país,
Llevaremos a Giordano Bruno a la oposición
A falta de oposición, otro.
Y según la ley, Petya, el tercer Newton,
Cuanto más nos empujan, más fuerte es la defensa.
¡Viva la ciencia!
Lanza por la velocidad del sonido,
Para Mendeleev splash y Clapeyron.
Y que el precio de nuestros intentos sea de tres kopeks,
Cambiar el himno, la ley, stand, carta, forma de vida,
Pero el área del círculo ahora, por los siglos de los siglos,
Obstinadamente, para fastidiar a todos - pi-er-square.
Eh, volaríamos como pájaros,
Eh, deberíamos tomar un ejemplo de una partícula...
¡Ella es libre!
Es una pena que no puedas verlo -
Como ciudadano, esto me duele.