Traducción de la letra de la canción Включайте, гады, поворотники -

Включайте, гады, поворотники (original)

Пару слов о народе, народники:
Перед тем как начать поворот,
Не включает народ поворотники,
Ну плюёт на законы народ.
Я намедни ужасно расстроился:
На «Тойоте» какой-то урод
Перед носом моим перестроился —
Ну обозначь ты, урод, поворот!
Он же наглый, ему всё дозволено.
Руки-ноги б тебе обломать!
Он здоровый такой, мясом кормленный,
А мне и монтировку-то трудно поднять.
А такой и стрельнёт ещё, мало ли.
«Кенгурятник» напялил, куркуль.
Ты с медведями жил что ли?
Маугли?
Прямо из леса — и сразу за руль.
Развинтился народ, только дай слабину.
До чего довели либералы страну.
Вон в Корее-то Северной — там извини!
Там на красный ни-ни и на жёлтый ни-ни.
Там сказал Ким Чен Ир: «Вы смотрите мне, блин!»
—
И по правилам ездят все десять машин.
Да народу — за счастье, машину ведя,
Поворотник включить по наказу вождя.
А у нас — всем атас, если едут вожди:
Птица прочь улетай, зверь с дороги уйди!
Потому и холопы законов не чтут,
Потому курят в лифте, в подъезде плюют.
А холопы, затем и свергали царя,
Чтобы ездить по встречной, ментов костеря.
О какие у нас шофера…
Et cetera, et cetera, et cetera.
Хам на «Хаммере» сидит,
Хам из «Хаммера» глядит,
Поворотник не включает,
Ой, поворачивает.
Народ-богоносец, народ-гуманист,
Терпимый к таким мелочам.
Народ атеист, разгильдяй, пофигист —
Какой поворотник, к чертям!
Не нужна нам законов конкретика,
Не нужны нам законы вообще,
Нам чужда протестантская этика,
И буддистский порядок вещей.
Николай и святые угодники,
Для себя ничего не прошу —
Ну пусть включают они поворотники,
А не то, видит Бог, согрешу.
Он мотор заведёт, глазки выпучит —
И вперёд!
Аж резина визжит.
Нет, такой из пожара не вытащит
И бандита не разоружит.
Он не будет спасать утопающих,
На фига ему ножки мочить.
Ладно, героизма не надо, товарищи,
Но поворотник-то можно включить!
Застрахую машину — всего-то делов,
Но нет страховки пока ещё от дураков.
Он сегодня забыл поворотник включить —
Завтра будет старушек несчастных мочить.
Начинается с малого полный развал.
Нехорошие книжки он в детстве
читал.
Вот такие, как он, бьют детей и жену,
Вот такие, как он, развалили страну.
Да они всюду гадят, куда ни взгляни,
В Джона Леннона тоже стреляли они,
И писал о них Лермонтов — мол, палачи!
Прокурор и судья, все пред ними молчи!
А в конце дописал :"Дорогие мои!
Есть ещё Высший Суд, он повыше ГАИ!"
Во какая выходит мура!
Et cetera, et cetera, et cetera…
Наши трассы широки,
Устремленья высоки!
Господа, включайте, гады,
Поворотники!
Смахну я с капота дорожную пыль…
Может, всё это я сгоряча?
Но был бы у Чехова автомобиль —
Поворотник бы Чехов включал!

(traducción)

Algunas palabras sobre la gente, los populistas:
Antes de iniciar el turno
No incluye intermitentes de personas,
Bueno, la gente escupe a las leyes.
Yo estaba terriblemente molesto el otro día:
Hay un monstruo en el Toyota
Reconstruido en frente de mi nariz -
Bueno, ¡fíjate, monstruo, gira!
Es un descarado, todo le está permitido.
¡Rompe tus brazos y piernas!
Él es tan saludable, alimentado con carne,
Y me cuesta levantar la montura.
Y este seguirá disparando, nunca se sabe.
"Kenguryatnik" puesto, kurkul.
¿Viviste con osos?
¿Mowgli?
Justo fuera del bosque, e inmediatamente detrás del volante.
Desenrosque a la gente, solo dé holgura.
¿A qué han llevado los liberales al país?
Allá en Corea del Norte, ¡lo siento!
Ahí en rojo no-no y en amarillo no-no.
Allí, Kim Jong Il dijo: “¡Mírame, maldita sea!”
—
Y los diez autos conducen de acuerdo con las reglas.
Sí a la gente: para la felicidad, conducir un automóvil,
Encienda la señal de giro a la orden del líder.
Y tenemos atas para todos si vienen los lideres:
¡Pájaro, vuela, bestia, sal del camino!
Por eso los siervos no respetan las leyes,
Por eso fuman en el ascensor, escupen en la entrada.
Y los siervos derrocaron al rey,
Para conducir en la dirección opuesta, los policías están en llamas.
Sobre qué tipo de conductores tenemos...
Etcétera, etcétera, etcétera.
Ham está sentado en el Hummer,
Hammer de "Hammer" se ve,
La señal de giro no incluye,
Oh, está girando.
Pueblo portador de Dios, pueblo humanista,
Tolerante de tales bagatelas.
La gente es atea, vago, no les importa -
¡Qué señal de giro, al diablo!
No necesitamos leyes concretas,
No necesitamos leyes en absoluto,
Somos ajenos a la ética protestante,
Y el orden budista de las cosas.
Nicolás y santos,
No pido nada para mi -
Bueno, que enciendan las señales de giro,
De lo contrario, Dios ve, pecaré.
Arrancará el motor, sus ojos se hincharán -
¡Y ve!
Ya la goma chilla.
No, este no se sacará del fuego.
Y el bandido no será desarmado.
No salvará a los que se ahogan,
Malditas sean sus piernas para mojarse.
De acuerdo, no hay necesidad de heroísmo, camaradas,
¡Pero la señal de giro se puede encender!
Aseguraré el auto, solo negocios,
Pero todavía no hay seguro contra los tontos.
Hoy se olvidó de encender la señal de giro -
Mañana habrá viejas para mojar a los desgraciados.
Comienza con un pequeño colapso completo.
Malos libros que fue en la infancia
estaba leyendo.
Son personas como él las que golpean a sus hijos y a su esposa,
Es gente como él la que arruinó el país.
Sí, cagan por todos lados, mires donde mires,
También le dispararon a John Lennon,
Y Lermontov escribió sobre ellos: ¡dicen, verdugos!
¡Fiscal y juez, callad todos ante ellos!
Y al final agregó: “¡Queridos míos!
¡También está la Corte Suprema, es más alta que la policía de tránsito!"
Que mura sale!
Etcétera, etcétera, etcétera...
Nuestros caminos son anchos
¡Las aspiraciones son altas!
Señores, enciendan a los cabrones,
¡señales de giro!
Sacudiré el polvo de la carretera del capó...
¿Quizás todo esto soy yo en el calor del momento?
Pero si Chéjov tuviera un coche...
¡Chéjov encendería la señal de giro!