Traducción de la letra de la canción Lilac Blooms (Under the Rising Moon) - Tina Malia

Lilac Blooms (Under the Rising Moon) (original)

Long is the river, flowing to the sea
And in my blood a shiver, rising in me Across the horizon, far beyond the sky
Is a land that I dream of Where a sparrow takes flight
And you come to me like a flame
I warm my hands on the breath of life
Still haunted by the coldness that came
Torn between the love and sorrow inside
And you come to me like a thorn
A garland of roses around my head
Sweet and sacred as the sun
Beautiful 'til my fingers bled
Under the black, under the night
Under the darkest thing you know
There is a light, there is a fire
There is an everlasting glow
And I’ll meet you there, in the lilac blooms
And well dance and sing under the rising moon
And there is a place I know
Where a songbird sings high upon a hill
I can hear her from the knoll
When my breath is quiet ad the air is still
Under the black under the night
Under the darkest thing you know
There is alight, there is a fire
There is an everlasting glow
And Ill meet you there, in the lilac blooms
And we’ll dance and sing under the rising moon
And you leave me now for a while
Long is the journey to the other side
But I am comforted still
When I think of you smiling like a child

Lilac Blooms (Under the Rising Moon) (traducción)

Largo es el río, fluyendo hacia el mar
Y en mi sangre un escalofrío, elevándose en mí A través del horizonte, más allá del cielo
Es una tierra con la que sueño Donde un gorrión emprende el vuelo
Y vienes a mi como una llama
Caliento mis manos con el aliento de vida
Todavía atormentado por la frialdad que vino
Dividido entre el amor y el dolor en el interior
Y vienes a mi como una espina
Una guirnalda de rosas alrededor de mi cabeza
Dulce y sagrado como el sol
Hermosa hasta que mis dedos sangraron
Bajo el negro, bajo la noche
Bajo la cosa más oscura que conoces
Hay una luz, hay un fuego
Hay un resplandor eterno
Y te encontraré allí, en las flores de lila
Y bien bailar y cantar bajo la luna creciente
Y hay un lugar que conozco
Donde un pájaro cantor canta en lo alto de una colina
Puedo oírla desde el montículo
Cuando mi respiración es tranquila y el aire está quieto
Bajo el negro bajo la noche
Bajo la cosa más oscura que conoces
Hay una luz, hay un fuego
Hay un resplandor eterno
Y te encontraré allí, en las flores de lila
Y bailaremos y cantaremos bajo la luna creciente
Y me dejas ahora por un rato
Largo es el viaje al otro lado
Pero todavía estoy consolado
Cuando pienso en ti sonriendo como un niño