Traducción de la letra de la canción Pridi Spet - Tinkara Kovac

Pridi Spet (original)

Negotovi, med svetovi
Krog za krogom, ujeti v čas
Ko že veš za vse viharje si razigran
A vendar si sam
In glej — uro za uro je isto vse
Dan za nočjo to več ne gre
(Uro za uro je isto vse)
Dan za nočjo to več ne gre
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo
Spet te najdem med svetovi
Kjer le majhna zvezda žari
Nad oblaki se me dodatkne najin svet
Ki po svoje živi
In glej — uro za uro je isto vse
Dan za nočjo to več ne gre
(Uro za uro je isto vse)
Dan za nočjo to več ne gre
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo

(traducción)

Incierto, entre mundos
Círculo tras círculo, atrapados en el tiempo
Cuando ya sabes de todas las tormentas eres juguetona
Y sin embargo estás solo
Y mira, hora tras hora es lo mismo
Día tras noche ya no se va
(Hora a hora es lo mismo todo)
Día tras noche ya no se va
Cuando el cielo no eclipsará nuestros sueños
Renacer (Nos encontraremos)
Cuando el cielo no tiene las ideas correctas
Será nuestro tiempo otra vez (Brillar)
Todo volverá a ser igual, todo volverá a ser igual
Sea lo que sea, oh-oh...
Solo el corazón será el que ya no será el mismo
Lo que fuera, todo lo que era
te vuelvo a encontrar entre los mundos
Donde solo brilla una pequeña estrella
Por encima de las nubes, nuestro mundo se une a mí
Quien vive a su manera
Y mira, hora tras hora es lo mismo
Día tras noche ya no se va
(Hora a hora es lo mismo todo)
Día tras noche ya no se va
Cuando el cielo no eclipsará nuestros sueños
Renacer (Nos encontraremos)
Cuando el cielo no tiene las ideas correctas
Será nuestro tiempo otra vez (Brillar)
Todo volverá a ser igual, todo volverá a ser igual
Sea lo que sea, oh-oh...
Solo el corazón será el que ya no será el mismo
Lo que fuera, todo lo que era
Cuando el cielo no eclipsará nuestros sueños
Renacer (Nos encontraremos)
Cuando el cielo no tiene las ideas correctas
Será nuestro tiempo otra vez (Brillar)
Todo volverá a ser igual, todo volverá a ser igual
Sea lo que sea, oh-oh...
Solo el corazón será el que ya no será el mismo
Lo que fuera, todo lo que era