Traducción de la letra de la canción SHOPPINGMALL - tofubeats

SHOPPINGMALL (original)

何がリアル
何がリアルじゃ無いか
What’s real and what’s not?
そんなことだけでおもしろいか
Is just that exciting enough?
何がいらなくて何が欲しいか
What you don’t need and what you want
遊び足りないわけでもないな
It’s not as if you’re not having enough fun
あの新譜 auto-tune 意味無くかかっていた
That newly released music saturated with auto-tune
もう良し悪しとかわからないな
I don’t know what’s good or bad anymore
君らが数百万回再生した
The songs from the band that you guys played a millions times
バンドの曲が流れていた
Was playing in the background
何かあるようで何も無いな
As if there were something but also nothing at the same time
ショッピングモールを歩いてみた
I tried walking in the shopping mall
最近好きなアルバムを聞いた
I listened to an album I recently like
とくに 話す相手はいない
There’s no one I want to talk to in particular
何がリアル
何がリアルじゃ無いか
You say what’s real and what’s not?
そんなこと誰にわかるというか
Who knows?
何がいらなくて何が欲しいか
What you don’t need and what you want
自分でも把握できてないな
Even I don’t understand
あと３つくらいは良い所が欲しいな
I want at least 3 more good places
良い車よりクラシック作りたい
I want to make a classic more than buy a new car
身近な人喜んだらいいな
I want to make those around me happy
適当なこと言う人しかいないな
There are only people saying random things
何かあるようで何も無いな
As if there were something but also nothing at the same time
ショッピングモールを歩いてみな
Try to walk in the shopping mall
最近好きなアルバムあるかい？
Have you heard any music albums you like recently?

SHOPPINGMALL (traducción)

Qué es real
lo que no es real
¿Qué es real y qué no?
¿Es interesante sólo por eso?
¿Es eso lo suficientemente emocionante?
Lo que no necesitas y lo que quieres
Lo que no necesitas y lo que quieres
No es que no sea suficiente para jugar
No es como si no te estuvieras divirtiendo lo suficiente.
Ese auto-tune del nuevo álbum no tenía sentido
Esa música recién estrenada saturada de autotune
ya no se si es bueno o malo
ya no se que es bueno o malo
Ustedes jugaron millones de veces
Las canciones de la banda que ustedes tocaron millones de veces
La canción de la banda estaba sonando.
estaba jugando en el fondo
Parece que hay algo y nada.
Como si hubiera algo pero también nada a la vez
Caminé por el centro comercial
Traté de caminar en el centro comercial
Hace poco escuché tu álbum favorito
Hace poco escuché un álbum que me gustó
nadie con quien hablar
No hay nadie con quien quiera hablar en particular.
Qué es real
lo que no es real
¿Dices qué es real y qué no?
¿Quién sabe eso?
¿Quién sabe?
Lo que no necesitas y lo que quieres
Lo que no necesitas y lo que quieres
no puedo resolverlo yo mismo
Incluso yo no entiendo
Quiero unos 3 buenos lugares más
Quiero al menos 3 lugares buenos más
Quiero hacer un clásico más que un buen auto.
Quiero hacer un clásico más que comprar un auto nuevo
Espero que la gente a mi alrededor sea feliz.
Quiero hacer felices a los que me rodean.
Solo hay gente que dice lo correcto
Solo hay gente diciendo cosas al azar.
Parece que hay algo y nada.
Como si hubiera algo pero también nada a la vez
Todos caminando en el centro comercial.
Trate de caminar en el centro comercial
¿Tienes un álbum favorito últimamente?
¿Has escuchado algún álbum de música que te guste recientemente?