Traducción de la letra de la canción Song of Beren and Lúthien - Tolkien Ensemble

Song of Beren and Lúthien (original)

The leaves were long
The grass was green
The hemlock-umbels tall and fair
And in the glade a light was seen
Of stars and shadow shimmering
Tinúviel was dancing there
To music of a pipe unseen
And light of stars was in her hair
And in her raiment glimmering
Near Beren came from mountains cold
And lusty wandered under leaves
And where the elven-river roamed
He walked alone and sorrowing
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves
And her hair like shadow following
Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam
And forward he hastened, strong and fleet
And grasped at moonbeams glistening
Through elven-woods and elven-hall
She lightly fled on dancing-feet
And left him lonely still to roam
In a silent forest, listening
He heard there, on the flying sand
Of feet as light as linden-leaves
Of music welling underground
And hidden hollows quivering
Now withered lay the hemlock-sheaves
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beechen-leaves
In the wintry woodland withering
And sought her, ever wand’ring far
Where leaves of years were thickly strewn
A light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering
Her mantle glittered in the moon
As on a hilltop high, afar
She danced, and at her feet were strewn
A mist of silver quivering
When Winter passed she came again
Her song released the sudden Spring
Like rising lark and falling rain
And melting water bubbling
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and, healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass, un-troubling
Again she fled, but swift he came
«Tinúviel, Tinúviel!»
He called her by her Elvish name
And there she halted, listening
One moment stood she under spell
His voice laid on her, Beren came
And doom fell on Tinúviel
That in his arms lay glistening
As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored, shimmering
Tinúviel the elven-fair
And mortal maiden elven-wise
About him cast her shadow’y hair
And arms like sliver, glimmering
Long was the way that fate them bore
O’er stormy mountains, cold and grey
Through halls barren, and darkling-door
And woods of night shades, morrow-less
The Sund’ring Seas between them lay
And yet, again, the met once more
And long ago they passed away
In the forest singing, sorrow-less

Song of Beren and Lúthien (traducción)

las hojas eran largas
la hierba era verde
Las umbelas de cicuta altas y hermosas
Y en el claro se vio una luz
De estrellas y sombras resplandecientes
Tinúviel estaba bailando allí
A la música de una pipa invisible
Y la luz de las estrellas estaba en su cabello
y en su vestido brillando
Cerca de Beren vino de las montañas frías
Y Lujurioso vagó bajo las hojas
Y donde el río élfico vagó
caminaba solo y apenado
Miró entre las hojas de cicuta
Y vi con asombro flores de oro
Sobre su manto y sus mangas
Y su cabello como sombra siguiendo
El encantamiento sanó sus pies cansados
Que sobre las colinas estaban condenados a vagar
Y hacia adelante se apresuró, fuerte y veloz
Y se aferró a los rayos de luna que brillan
A través de élfico-woods y elven-hall
Ella huyó ligeramente con pies de baile
Y lo dejó solo todavía para vagar
En un bosque silencioso, escuchando
Escuchó allí, en la arena voladora
De pies ligeros como hojas de tilo
De la música que brota bajo tierra
Y huecos escondidos temblando
Ahora marchitas yacían las gavillas de cicuta
Y uno por uno con sonido de suspiro
Susurrando cayeron las hojas de haya
En el marchitamiento del bosque invernal
Y la busqué, siempre vagando lejos
Donde las hojas de los años estaban densamente esparcidas
Una luz de luna y un rayo de estrella
En cielos helados temblando
Su manto brillaba en la luna
Como en la cima de una colina alta, lejos
Ella bailaba, y a sus pies estaban esparcidos
Una neblina de plata temblando
Cuando pasó el invierno ella volvió
Su canción soltó la primavera repentina
Como la alondra creciente y la lluvia que cae
Y el agua derretida burbujeando
Vio brotar las flores élficas
Sobre sus pies, y, curada de nuevo
Anhelaba por ella bailar y cantar
Sobre la hierba, sin problemas
Volvió a huir, pero él llegó rápido.
«¡Tinúviel, Tinúviel!»
Él la llamó por su nombre élfico
Y allí se detuvo, escuchando
Un momento estuvo bajo hechizo
Su voz se posó en ella, Beren vino
Y el destino cayó sobre Tinúviel
Que en sus brazos yacía reluciente
Mientras Beren la miraba a los ojos
Dentro de las sombras de su cabello
La temblorosa luz de las estrellas de los cielos
Vio allí reflejado, resplandeciente
Tinúviel la feria de los elfos
Y doncella mortal sabia élfica
Sobre él arroja su cabello shadow'y
Y brazos como astillas, brillando
Largo fue el camino que les llevó el destino
Sobre montañas tormentosas, frías y grises
A través de pasillos estériles y puertas oscuras
Y bosques de sombras nocturnas, mañana menos
Los mares de Sund'ring entre ellos yacían
Y sin embargo, de nuevo, se encontraron una vez más
Y hace mucho tiempo que fallecieron
En el canto del bosque, sin pena