Traducción de la letra de la canción Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! - Tolkien Ensemble

Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (original)

Hey dol!
merry dol!
ring a dol dillo!
Ring a dong!
hop along!
fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Hey!
Comes merry dol!
derry dol!
My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-womans daughter,
Slender as the willow-wand, clearer then the water.
Old Tom Bombadil water-lillies bringing
Comes hopping home again.
Can you hear him singing?
Hey!
Come merry dol!
derry dol!
and merry-o,
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom’s in a hurry now.
Evening will follow day.
Tom’s going home again water-lillies bringing.
Hey!
Come derry dol!
Can you hear me singing?
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom’s going on ahead candels for the kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black!
Heed no hoary willow!
Fear neither root nor bough!
Tom goes on before you.
Hey now!
merry dol!
We’ll be waiting for you!
Hey!
Come derry dol!
Hop along, my hearties!
Hobbits, ponies all!
We are found of parties.
Now let the fun begin!
Let us sing together!
Now let the song begin!
Let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light of the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,
Reeds by the shady pool, lillies on the water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!

(traducción)

hola dol!
¡feliz muñeca!
toca un dol dillo!
¡Toca un dong!
¡avanzar a saltos!
Fall lal el sauce!
¡Tom Bom, alegre Tom, Tom Bombadillo!
¡Oye!
Viene feliz dol!
derry dol!
¡Mi amor!
La luz va el tiempo-viento y el estornino emplumado.
Abajo a lo largo de la colina, brillando a la luz del sol,
Esperando en el umbral la fría luz de las estrellas,
Allí está mi bella dama, hija de la mujer del río,
Esbelto como la vara de sauce, más claro que el agua.
Viejo Tom Bombadil nenúfares trayendo
Viene saltando a casa de nuevo.
¿Puedes oírlo cantar?
¡Oye!
Ven feliz dol!
derry dol!
y feliz-o,
Goldberry, Goldberry, alegre baya amarilla-o!
¡Pobre Willow-man, te quitas las raíces!
Tom tiene prisa ahora.
La tarde seguirá al día.
Tom vuelve a casa trayendo nenúfares.
¡Oye!
Ven derry dol!
¿Puedes oírme cantar?
¡Saltad, mis amiguitos, al Withywindle!
Tom va adelante velas para encender.
Hacia el oeste se hunde el sol: pronto estarás a tientas.
Cuando caigan las sombras de la noche, la puerta se abrirá,
Fuera de los cristales de las ventanas, la luz parpadeará en amarillo.
¡No temas al aliso negro!
¡No prestes atención al sauce canoso!
¡No temas ni a la raíz ni a la rama!
Tom va delante de ti.
¡Ahora!
¡feliz muñeca!
¡Te estaremos esperando!
¡Oye!
Ven derry dol!
¡Súbanse, mis corazones!
¡Hobbits, ponis todos!
Nos encontramos de fiestas.
¡Ahora que comience la diversión!
¡Cantemos juntos!
¡Ahora que comience la canción!
Cantemos juntos
Del sol, las estrellas, la luna y la niebla, la lluvia y el tiempo nublado,
Luz de la hoja en ciernes, rocío en la pluma,
Viento en la colina abierta, campanas en el brezo,
Cañas junto al estanque sombreado, lirios en el agua:
¡El viejo Tom Bombadil y la hija del río!