Traducción de la letra de la canción La chanson - Clio, Tom Poisson

La chanson (original)

Y a la chanson qui pleure
Celle des jeunes filles en pleurs
Celle qu’on chante en anglais
Celle qu’on connaît par coeur
Y a la chanson fidèle
Y a celle qui vient de loin
Celle qui dit «Je m’en vais
Car tu m’en as trop fait»
Mais y en a qu’une seule qui me ramène à toi
Je la chante tout bas, quand tu n’es pas là
Une seule me réveille à l’aurore
Je la sers dans mes bras
Quand tu n’es pas, tu n’es pas là
Y a la chanson qui use les nerfs et qu’on fredonne
La chanson des copains
Celle à qui on pardonne
D'être un p’tit peu bancale
Y a celle qui fait semblant
C’est la chanson qui brille
Mais qui n’a qu’un printemps
Mais y en a qu’une seule qui me ramène à toi
Je la chante tout bas, quand tu n’es pas là
Une seule me réveille à l’aurore
Je la sers dans mes bras
Quand tu n’es pas, tu n’es pas là
Y a des chansons qui meurent dans les bords d’la route
Et celles qui disparaissent au fond de nuits d’ivresse
Celles à qui en automne on a coupé les ailes
Tordues et monotones, qu’on ramasse à la pelle
Mais y en a qu’une seule qui me ramène à toi
Je la chante tout bas, quand tu n’es pas là
Une seule me réveille à l’aurore
Je la sers dans mes bras
Quand tu n’es pas, tu n’es pas là
Quand tu n’es pas là
Quand tu n’es pas
Quand tu n’es pas
Quand tu n’es pas là

La chanson (traducción)

Ahí está la canción de llanto
La de las jovencitas en llanto
La que cantamos en ingles
El que conocemos de memoria
Ahí está la canción fiel
Hay quien viene de lejos
El que dice "me voy"
Porque me has hecho demasiado"
Pero solo hay uno que me trae de vuelta a ti
Lo canto suavemente, cuando no estás cerca
Solo uno me despierta al amanecer
la tengo en mis brazos
Cuando no estás, no estás
Ahí está la canción angustiosa que tarareamos
La canción de los amigos
El que es perdonado
Ser un poco tambaleante
Hay quien finge
Esta es la canción que brilla
Pero quien tiene un solo resorte
Pero solo hay uno que me trae de vuelta a ti
Lo canto suavemente, cuando no estás cerca
Solo uno me despierta al amanecer
la tengo en mis brazos
Cuando no estás, no estás
Hay canciones que mueren a los lados del camino
Y los que desaparecen en lo profundo de las noches de borrachera
Aquellos a quienes les cortaron las alas en otoño
Retorcido y monótono, paleado
Pero solo hay uno que me trae de vuelta a ti
Lo canto suavemente, cuando no estás cerca
Solo uno me despierta al amanecer
la tengo en mis brazos
Cuando no estás, no estás
cuando no estas aqui
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas aqui