Traducción de la letra de la canción Mon rameau - Gauvain Sers, Clio

Mon rameau (original)

J’peux pas bouger, je suis déçu
J’ai toujours du monde plein les pattes
Les étudiants me grimpent dessus
Sans aucun diplôme d’acrobate
Une petite vieille qui les regarde
Se demande que fait la police
Sans remarquer qu'à l’avant garde
Le grand frisé c’est son petit fils
La serveuse a laissé ses tasses
Et me regarde en souriant
Elle a rendez-vous sur la place
Avec un tout nouvel amant
Y’a le clodo du coin aussi
Quand il a terminé sa bière
Qui pour me tenir compagnie
S’en vient pisser sur mon parterre
Même en hiver je ne crains rien
J’ai toujours mon bonnet phrygien
Et puis cette foule que je vois d’en haut
Quand elle m’entoure ça me tient chaud
Ça fait cent ans que je contemple
Ceux qui arrivent de rue du temple
Et ça fourmille et ça galope
Et ça s’embrasse, ça grille des clopes
Y’a des skateur qui viennent squatter
Y’a des photos qui sont ratées
Et y’a des militants partout
Maintenant des militaires surtout
Le jour où l’orage a frappé
Moi j'étais aux premières loges
J’ai entendu Paris pleurer
Et j’ai tremblé dessous ma toge
Y’en a pour me consoler
Qui viennent allumer des bougies
Au moins ça m’réchauffe les pieds
Et ça m'éclaire un peu mes nuits
Ils viennent me chanter des chansons
Et me veiller pendant des heures
Ils m’ont tricoté un blouson
Avec des drapeaux et des fleurs
Un homme s’en prend au journaliste
Qui l’interroge pour BFM
Vous voyez bien que je suis triste
Respectez-moi un peu quand même
Non mais monsieur, j’fais mon métier
J’suis à l’antenne dans un quart d’heure
Et moi aussi j’suis effondré
Dit-il en piétinant les fleurs
Et puis près du kiosque à journaux
Une petite voix s’installe
«Papa, papa !
Regarde en haut
La dame elle montre les étoiles»
Moi qui n’avais plus le moral
Moi qui déplorais tout d’en haut
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau

Mon rameau (traducción)

No puedo moverme, estoy decepcionado.
siempre tengo gente llena de gente
Los estudiantes se me suben
Sin ningún diploma acrobático
Una viejecita mirándolos
Me pregunto qué está haciendo la policía.
Sin darme cuenta que a la vanguardia
El alto rizado es su nieto
La camarera dejó sus tazas.
Y mírame sonriendo
Ella tiene una cita en la plaza.
Con un nuevo amante
También está el vagabundo local
Cuando terminó su cerveza
Quien para hacerme compañía
viene a mear en mi piso
Incluso en invierno no temo nada
Todavía tengo mi gorro frigio
Y luego esta multitud que veo desde arriba
Cuando ella me rodea me mantiene caliente
Durante cien años he contemplado
Los que llegan de la calle del templo
Y pulula y galopa
Y besa, tuesta cigarros
Hay skaters que vienen a ponerse en cuclillas
Hay fotos que se extrañan
Y hay activistas por todas partes.
Ahora en su mayoría militar
El día que azotó la tormenta
yo estaba en la primera fila
Escuché llorar a París
Y me estremecí bajo mi toga
Hay algo para consolarme
que vienen a encender velas
Al menos me calienta los pies.
Y alegra un poco mis noches
Vienen a cantarme canciones
Y cuídame durante horas
me tejen una chaqueta
con banderas y flores
Un hombre ataca al periodista
Quien lo cuestiona por BFM
Puedes ver que estoy triste
Respétame un poco
No pero señor yo hago mi trabajo
Estoy al aire en un cuarto de hora
Y yo también me derrumbé
Dijo pisoteando las flores
Y luego cerca del puesto de periódicos
Una pequeña voz se asienta
"¡Papi papi!
Buscar
La dama que señala a las estrellas"
Yo que no tenia mas moral
Yo que lamenté desde arriba
Ni siquiera había visto las estrellas.
Justo ahí al final de mi ramita
Ni siquiera había visto las estrellas.
Justo ahí al final de mi ramita
Ni siquiera había visto las estrellas.
Justo ahí al final de mi ramita