Traducción de la letra de la canción Elle était là - Gauvain Sers

Elle était là (original)

Quand devant quinze personnes, j’y croyais pas du tout
Et que mon téléphone ne sonnait pas beaucoup
Quand aucun projecteur ne se braquait sur moi
Quand j’guettais l’facteur au tout début du mois
Quand j'étais sur la paille à passer le chapeau
Quand j’prennais l’train corail comme on prend un radeau
Quand l’café était froid sur les aires d’autoroute
Quand glissait sous mes doigts des kilomètres de doute
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Quand l’marchand d’ambition me disant ce s’ra dur
Lui qui vend des chansons, comme on vend des chaussures
Quand j’marchais dans la rue, la dégaine de travers
Quand j'étais reconnu mais seulement par mère
Quand j’rêvais d’une complice pour braquer l’industrie
Quand le mec des coulisses me disait «Vous êtes qui»
Quand je jouais dans les bars et qu’les gens se souciaient
Vachement mois d’ma guitare que des verres qu’ils trinquaient
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Quand on vivait à deux dans une toute petite piaule
Qu’on rêvait d’un peu mieux et puis d’un chat qui miaule
Quand j’payais l’abonnement, coquillettes tous les soirs
Quand les applaudissement ressemblaient à l’espoir
Quand j'étais dans l’impasse à faire que des conneries
Quand la vie fait ses crasses quand mon père est parti
Quand j’ai eu besoin d’ailes pour pouvoir m’envoler
Quand j’ai eu besoin d’elle, elle était à coté
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là

(traducción)

Cuando frente a quince personas, no podía creerlo en absoluto
Y mi teléfono no sonó mucho
Cuando ningún foco estaba sobre mí
Cuando estaba mirando al cartero a principios de mes
Cuando estaba en la paja pasando el sombrero
Cuando tomé el tren de coral como tú tomas una balsa
Cuando el café estaba frío en las áreas de servicio de las autopistas
Cuando mis dedos resbalaron millas de duda
Ella estaba allí, ella ya estaba allí
Mucho antes de todo esto, ella estaba allí
Ella estaba allí, ella ya estaba allí
Mucho antes de todo esto, ella estaba allí
Cuando el mercader de la ambición me dice que será difícil
El que vende canciones, como vendemos zapatos
Cuando estaba caminando en la calle, la cinta exprés torcida
Cuando fui reconocido pero solo por mi madre
Cuando soñé con un cómplice para robar la industria
Cuando el chico detrás del escenario me dijo "¿Quién eres tú?"
Cuando tocaba en bares y la gente se preocupaba
Realmente menos de mi guitarra que las copas que estaban brindando
Ella estaba allí, ella ya estaba allí
Mucho antes de todo esto, ella estaba allí
Ella estaba allí, ella ya estaba allí
Mucho antes de todo esto, ella estaba allí
Cuando vivíamos juntos en una pequeña habitación pequeña
Que soñamos un poco mejor y luego un gato maullando
Cuando pagué la suscripción, conchas todas las noches
Cuando los aplausos parecían esperanza
Cuando estaba atrapado haciendo nada más que tonterías
Cuando la vida ensucia cuando mi padre se ha ido
Cuando necesitaba alas para volar
Cuando la necesité, ella estaba allí
Ella estaba allí, ella ya estaba allí
Mucho antes de todo esto, ella estaba allí
Ella estaba allí, ella ya estaba allí
Mucho antes de todo esto, ella estaba allí
Ella estaba allí, ella ya estaba allí
Mucho antes de todo esto, ella estaba allí