Traducción de la letra de la canción Mon fils est parti au djihad - Gauvain Sers

Mon fils est parti au djihad (original)

C'était un gamin comme les autres
Et c’est tellement dur d’en parler
Je sais qu’au fond tout est de ma faute
Comment j’ai pu être aveuglé
Je me repasse tout ce qu’il a dit
Et tout ce qu’il a pu me cacher
Les longues heures sur son ordi
C’est là qu’ils sont venus le chercher
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Il était comme tous les ados
Plutôt gentil et réservé
Jamais une seule personne à dos
Un ballon rond au bout des pieds
Il rêvait d'être éducateur
Avant de se faire endoctriner
Par leurs discours de prédateur
Qui flaire la brebis égarée
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C'était un gamin tout normal
Qui a grandi près de Vesoul
Puis la conversion radicale
Le nouveau nom qui en découle
Je ne souhaite ça à aucune mère
C’est l’aller simple pour l’enfer
Je peux pas croire ce qu’il a fait
J’peux même pas refaire son lit défait
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Il avait l'âge des premières clopes
Et toute ma vie s’est arrêtée
Quand j’ai découvert cette enveloppe
«Maman il faut pas t’inquiéter
Je pars aider les jeunes syriens
Promis je t'écrirai bientôt
Je t’aime fort» et puis plus rien
Plus de nouvelles, silence radio
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Mais merde c'était rien qu’un gamin
Et hors de ma vue cette photo
Avec un fusil à la main
C’est pas lui, pas mon Pierrot
Lui qui avait horreur du sang
Lui qui aimait les jolies phrases
Il a tué des innocents
Ils en ont fait un kamikaze
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad

Mon fils est parti au djihad (traducción)

Era un niño como los demás.
Y es tan difícil hablar de
Sé en el fondo que todo es mi culpa
¿Cómo pude haber sido cegado?
Estoy reproduciendo todo lo que dijo
Y todo lo que podía esconder de mí
Las largas horas en su computadora
Ahí es donde vinieron por él.
Y no vi nada, estoy harto de eso
mi hijo fue a la yihad
Y no vi nada, estoy harto de eso
mi hijo fue a la yihad
era como todos los adolescentes
Bastante agradable y reservado.
Nunca una sola persona de vuelta
Una pelota redonda a tus pies
Soñaba con ser educador.
Antes de ser adoctrinado
Por su charla depredadora
Quien huele la oveja perdida
es mermelada de cerebro
mi hijo fue a la yihad
es mermelada de cerebro
mi hijo fue a la yihad
era un niño normal
Que creció cerca de Vesoul
Entonces la conversión radical
El nuevo nombre resultante
no le deseo eso a ninguna madre
Es un boleto de ida al infierno
no puedo creer lo que hizo
Ni siquiera puedo rehacer su cama sin hacer
Creer para ayudar a los jóvenes enfermos
mi hijo fue a la yihad
Creer para ayudar a los jóvenes enfermos
mi hijo fue a la yihad
Tenía la edad de los primeros maricones
Y toda mi vida se detuvo
Cuando descubrí este sobre
"Mamá no te preocupes
Voy a ayudar a los jóvenes sirios
Te prometo que te escribiré pronto.
te quiero mucho" y luego nada
No más noticias, silencio de radio
Me veo llorando en la escuadra
mi hijo fue a la yihad
Me veo llorando en la escuadra
mi hijo fue a la yihad
Pero mierda, él era solo un niño.
Y fuera de mi vista esta foto
con un arma en la mano
No es él, no es mi Pierrot
El que aborreció la sangre
El que amaba las frases bonitas
Mató a gente inocente
Lo convirtieron en un terrorista suicida
Se inmoló en Bagdad
Mi hijo murió en la yihad
Se inmoló en Bagdad
Mi hijo murió en la yihad