Traducción de la letra de la canción Le ventre du bus 96 - Gauvain Sers

Le ventre du bus 96 (original)

Y’a une nounou et deux poussettes
Une grosse valise qui gène tout le monde
Un gamin qui croque sa sucette
Et les fossettes d’une jolie blonde
Y’a un mec qui sent pas la rose
Et un Bangladais qui en vend
Y’a deux minettes qui prennent la pause
Mais le selfie est décevant
Y’a même, une étudiante japonaise
Qui s’offre une petite parenthèse
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Y’a un chauffeur pas très aimable
Un qui klaxonne sur tout ce qui bouge
Et qui trouve ça insupportable
Les cyclistes qui grillent les feux rouges
Y’a des stratégies dans les têtes
Pour s’emparer des places assises
Y’a des regards de lendemain de fête
Et quelques gouttes sur le pare brise
Y’a même, un retraité très à l’aise
Qui porte au pieds des charentaises
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Y’a un cravaté très en retard
Qui aurait mieux fait de prendre un taxi
Une lycéenne plutôt couche tard
Qui révise sa géométrie
Un qui s’arrache ses derniers cheveux
Sur un mot fléché force trois
À chaque freinage un peu nerveux
C’est quatre ou cinq, excusez-moi
Y’a même, un type qui écrit sa thèse
Un autre qui mange une piémontaise
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Y’a un vieux couple qui s’engueule
Et la curieuse qui écoute aux portes
Y’a la pipelette qui se croit toute seule
Et son voisin qui attend qu’elle sorte
Y’a l’amoureuse qui pense à lui
En démêlant ses écouteurs
Y’a la petite dame au parapluie
Qui va au marché de bonne heure
Y’a même, un jeune un peu obèse
Qui écoute de la chanson française
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Les gens pianotent sur leur portables
Sauf une résistante qui bouquine
Y’a le costard gris du comptable
Qui compte les arrêts j’imagine
Y’a un creusois, casquette marron
Qui colle sa joue contre la vitre
Il pense à sa prochaine chanson
J’crois même qu’il a déjà le titre
Dans le ventre du bus 96
Comme titre, j’trouve ça vachement balèze
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96

(traducción)

Hay una niñera y dos cochecitos.
Una maleta grande que estorba a todos
Un niño masticando su piruleta
Y los hoyuelos de una linda rubia
Hay un tipo que no huele a rosas
Y un bangladesí que lo vende
Hay dos chicas tomando un descanso
Pero la selfie es decepcionante.
Incluso hay un estudiante japonés.
Quien ofrece un pequeño paréntesis
En el vientre del autobús 96
En el vientre del autobús 96
Hay un conductor no muy amigable.
El que toca la bocina a todo lo que se mueve
Y quien lo encuentra insoportable
Ciclistas saltando semáforos en rojo
Hay estrategias en la cabeza
Para agarrar asientos
Hay looks de fiesta de mañana
Y unas gotas en el parabrisas
Hasta hay un pensionista muy acomodado
Quien usa pantuflas en los pies
En el vientre del autobús 96
En el vientre del autobús 96
Hay un empate muy tarde
¿Quién hubiera hecho mejor en tomar un taxi?
Una chica de secundaria que se acuesta tarde.
Quien revisa su geometría
Uno arrancándose el último pelo
En un crucigrama fuerza tres
Con cada frenado un poco nervioso
Son las cuatro o las cinco, discúlpame.
Incluso hay un chico escribiendo su tesis
Otro que se come una piamontesa
En el vientre del autobús 96
En el vientre del autobús 96
Hay una pareja de ancianos peleando
Y el curioso que escucha a escondidas
Está la parlanchina que cree que está sola
Y su vecina esperando que ella saliera
Hay el amante que piensa en él
Desenredando sus auriculares
Ahí está la damita con el paraguas.
Quien va temprano al mercado
Incluso hay un joven, ligeramente obeso
Quien escucha cancion en frances
En el vientre del autobús 96
En el vientre del autobús 96
La gente está escribiendo en sus teléfonos celulares
Excepto un luchador de la resistencia que lee
Ahí está el traje gris del contador
Quien cuenta las paradas me imagino
Hay una gorra creusois, marrón
Quien pega su mejilla contra el cristal
Está pensando en su próxima canción.
hasta creo que ya tiene el titulo
En el vientre del autobús 96
Como título, lo encuentro realmente difícil.
En el vientre del autobús 96
En el vientre del autobús 96