Traducción de la letra de la canción Les oubliés - Gauvain Sers

Les oubliés (original)

Devant le portail vert de son école primaire
On l’reconnaît tout d’suite
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
On sait qu’il est instit
Il pleure la fermeture à la rentrée future
De ses deux dernières classes
Il paraît qu’le motif c’est le manque d’effectif
Mais on sait bien c’qui s’passe
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
À vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Ça leur a pas suffit qu’on ait plus d'épicerie
Que les médecins se fassent la malle
Y’a plus personne en ville, y’a que les banques qui brillent dans la rue
principale
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
Qu’il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Qui font tourner les têtes
Qu’il est triste le préau sans les cris des marmots
Les ballons dans les fenêtres
Même la p’tite boulangère se demande c’qu’elle va faire
De ses bon-becs qui collent
Même la voisine d’en face elle a peur, ça l’angoisse
Ce silence dans l'école
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
Quand dans les plus hautes sphères couloirs du ministère
Les élèves sont des chiffres
Y’a des gens sur l’terrain de la craie plein les mains
Qu’on prend pour des sous-fifres
Ceux qui ferment les écoles les cravatés du col
Sont bien souvent de ceux
Ceux qui n’verront jamais ni de loin ni de près
Un enfant dans les yeux
On est les oubliés
La campagne les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leur soucis
On est troisième couteau
Dernière part du gâteau
La campagne, les paumés
On est les oubliés
Devant le portail vert de son école primaire
Y’a l’instit du village
Toute sa vie, des gamins
Leur construire un lendemain
Il doit tourner la page

Les oubliés (traducción)

Frente al portón verde de su escuela primaria
Lo reconocemos enseguida.
Siempre el mismo look con su jersey de lana
Sabemos que es un instituto
Lamenta el cierre en el futuro inicio de curso escolar
De sus dos últimas clases
Parece que el motivo es la falta de personal.
Pero sabemos lo que está pasando
Somos los olvidados
El campo, los perdedores
Demasiado lejos de París
La más joven de sus preocupaciones.
Querer agrupar los cantones vecinos en 30 alumnos por salón
Esta misma filosofía que convierte al país en un centro comercial
No les bastaba que tuviéramos más víveres
Deja que los doctores se escapen
No queda nadie en la ciudad, solo los bancos que brillan en la calle
principal
Somos los olvidados
El campo, los perdedores
Demasiado lejos de París
La más joven de sus preocupaciones.
Que triste esta el pueblo con todas estas rotondas
que llaman la atención
Que triste es el patio sin los gritos de los mocosos
Los globos en las ventanas.
Hasta la pequeña panadera se pregunta qué va a hacer
De sus pegajosos bon-becs
Hasta la vecina de enfrente tiene miedo, le preocupa
Este silencio en la escuela
Somos los olvidados
El campo, los perdedores
Demasiado lejos de París
La más joven de sus preocupaciones.
Cuando en los más altos salones del ministerio
Los estudiantes son números.
Hay gente en el campo con tiza llena de manos.
Que tomamos por subordinados
Los que cierran las escuelas los lazos de cuello
son a menudo de esos
Aquellos que nunca verán de lejos o de cerca
Un niño en los ojos
Somos los olvidados
La campaña perdida
Demasiado lejos de París
El más joven de sus preocupaciones.
Somos tercer cuchillo
Última porción del pastel
El campo, los perdedores
Somos los olvidados
Frente al portón verde de su escuela primaria
Ahí está el maestro del pueblo
Toda su vida, niños
Construirles un mañana
Él debe pasar la página