Traducción de la letra de la canción Sur ton tracteur - Gauvain Sers

Sur ton tracteur (original)

C’est déjà l’aube sur ta cambrousse
T’enfile tes bottes, ta salopette
Le p’tit-dej' est pris sur le pouce
C’est ta routine sept jours sur sept
On peut pas dire que t’es à la bourre
Toi tu connais pas les horaires
Et toute cette terre que tu laboures
Appartenait à ton grand-père
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
À quoi tu penses sur ton tracteur
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
Sur ton tracteur
Tu revois ton père avec sa cotte
Sur le pont à six heures du mat'
Et sur la table une petite note
«Sois sage fiston et fais tes maths
N’embête pas trop ta mamie
Tu seras gentil de l’aider un peu
Je serai là pour midi et demi
Pile poil pour le pot-au-feu»
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Quand t’as les crocs sur ton tracteur
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Sur ton tracteur
Si t’as baigné dans une culture
C’est bien dans celle des haricots
Que tu équeutais à la dure
Sur une pile de vieux journaux
Mamie elle tricotait un pull
En écoutant l’ancienne France Bleue
Tu le mets toujours d’ailleurs ce pull
Disons que ça te la ramène un peu
Tout comme l'émission de 17 heures
Que tu écoute sur ton tracteur
Tout comme l'émission de 17 heures
Sur ton tracteur
J’ai toujours aimé la moisson
Et puis j'étais pas bien matheux
Je me suis construit une belle maison
À 200 mètres de chez mes vieux
Je suis à la tête de l’entreprise
Aujourd’hui, et j’en suis fier
À la télé ils parlent de crise
Mais qu’est-ce qu’ils connaissent de la terre
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
C’est déjà la nuit sur ma cambrousse
Je retire mes bottes, ma salopette
Mon fils suce encore son pouce
Mais il s’occupe déjà des bêtes
Il aime pas bien les haricots
Et encore moins les équeuter
Y’a de plus en plus de vieux journaux
Toujours un pull à tricoter
Et moi je me dis tout en baillant
Qu’il faudrait que je dorme quelques heures
Et que peut-être dans quinze ans
Ce sera mon fils
Sur mon tracteur

Sur ton tracteur (traducción)

Ya amanece en tu outback
Ponte tus botas, tu overol
El desayuno se toma sobre la marcha.
Es tu rutina los siete días de la semana.
No puedes decir que estás borracho
No sabes los horarios
Y toda esta tierra que cultivas
era de tu abuelo
Llevas mucho tiempo contando las horas
¿Qué opinas de tu tractor?
Llevas mucho tiempo contando las horas
en tu tractor
Vuelves a ver a tu padre con su abrigo
En el puente a las seis de la mañana
Y sobre la mesa una notita
"Sé bueno hijo y haz tus cálculos
No molestes demasiado a tu abuela.
serias amable de ayudarlo un poco
Estaré allí para las doce y media.
Justo en el Pot-au-feu"
Cuando aún recuerdas el olor
Cuando tienes los colmillos en tu tractor
Cuando aún recuerdas el olor
en tu tractor
Si estuvieras inmerso en una cultura
es bueno en los frijoles
Que estabas acechando de la manera difícil
En una pila de periódicos viejos
Abuela ella estaba tejiendo un suéter
Escuchando la vieja France Bleue
Todavía usas ese suéter por cierto
Digamos que eso la trae de vuelta a ti
Al igual que el programa de las 5 p. m.
Que escuchas en tu tractor
Al igual que el programa de las 5 p. m.
en tu tractor
Siempre me ha gustado la cosecha
Y luego no era bueno en matemáticas
Me construí una casa hermosa
A 200 metros del lugar de mis viejos
estoy manejando el negocio
Hoy, y estoy orgulloso de ello.
En la tele hablan de crisis
Pero que saben ellos de la tierra
En las oficinas de los editores
¿Alguna vez han visto un tractor?
En las oficinas de los editores
¿Alguna vez han visto un tractor?
Ya es de noche en mi outback
Me quito las botas, el overol
mi hijo todavia se chupa el dedo
Pero ya se ocupa de los animales.
no le gustan los frijoles
Y mucho menos descascararlos
Cada vez hay más periódicos viejos.
Siempre un jersey para tejer
Y me digo mientras bostezo
Que debería dormir unas horas
Y tal vez en quince años
este sera mi hijo
en mi tractor