Traducción de la letra de la canción Dans la bagnole de mon père - Gauvain Sers

Dans la bagnole de mon père (original)

Dans la bagnole de mon père
Quand j'étais encore qu’un gamin
Ça roulait pas tranquille, pépère
Mais pas non plus au frein à main
Moi tout petit derrière la vitre
J’voyais défiler la nature
J’adorais déjà faire le pitre
Faire des grands signes aux autres voitures
Faire des grands signes
Aux autres voitures
Et puis on jouait aux jeux des plaques
Pour apprendre les départements
Maintenant je sais que le 24
C’est la Dordogne évidement
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
Sur la route de nos vacances
On s’frittait fort à l’arrière
Pour choisir les radio-fréquences
Mais on était toujours d’accord
Pour un petit Brel, un Jean Ferrat
Nos vieilles cassettes collector
Société tu les auras pas
Société, tu les auras pas
Et nous on chantait pas qu’un peu
La poésie des grands auteurs
Et c'était peut-être notre meilleur jeu
De tous les réciter par cœur
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
On avalait des kilomètres
Et puis j'écrivais en hiver
Avec la buée sur les fenêtres
Et quand ma raquette de tennis
Devenait la plus belle des guitares
Je me la jouais Jimmy Hendrix
Je me prenais pour une rock star
Je me prenais, pour une rock star
Dans la bagnole de mon père
Depuis que j’suis beaucoup moins gamin
Ça roule un p’tit peu plus pépère
Ça perd un p’tit peu le coup de main
Il se rend bien compte que le temps
Qu’on gagne à rouler plus vite
Il le paye ensuite comptant
Puisqu’il consomme plus au litre
Puisqu’il consomme plus au litre
Moi pour éduquer mon marmot
Le jour où ma Clau m’en fait un
J’l’attacherais au siège auto
Et je l’emmènerai sur les chemins
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de son grand-père
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père

Dans la bagnole de mon père (traducción)

en el coche de mi padre
Cuando todavía era un niño
No estaba conduciendo en silencio, cómodo.
Pero tampoco en el freno de mano.
Yo diminuto detrás del cristal
vi pasar la naturaleza
Ya me encantaba hacer payasadas
Saluda a otros autos
hacer grandes carteles
a otros coches
Y luego jugamos juegos de plato
Para aprender los departamentos
Ahora sé que el 24
Es la Dordoña, por supuesto.
Gracias a la memoria de mi madre.
en el coche de mi padre
Gracias a la memoria de mi madre.
en el coche de mi padre
en el coche de mi padre
en el coche de mi padre
De camino a nuestras vacaciones
Sinterizamos duro en la parte posterior.
Para elegir las frecuencias de radio
pero siempre estuvimos de acuerdo
Por un poco de Brel, un Jean Ferrat
Nuestros viejos cassettes de colección
Sociedad no los obtendrás
Sociedad, no los obtendrás
Y no solo cantamos un poco
La poesía de los grandes autores
Y fue quizás nuestro mejor juego
Para recitarlos todos de memoria
Como marioles entre hermanos
en el coche de mi padre
Como marioles entre hermanos
en el coche de mi padre
en el coche de mi padre
en el coche de mi padre
Nos tragamos millas
Y luego estaba escribiendo en el invierno
Con la niebla en las ventanas
Y cuando mi raqueta de tenis
Se convirtió en la más hermosa de las guitarras.
Estaba jugando Jimmy Hendrix
Pensé que era una estrella de rock
Pensé que lo era, para una estrella de rock
en el coche de mi padre
Desde que era mucho menos niño
Rueda un poco más cómodo.
Pierde un poco de la mano.
se da cuenta de que el tiempo
Ganamos manejando más rápido
Luego paga en efectivo
Ya que consume mas por litro
Ya que consume mas por litro
Yo para educar a mi mocoso
El día que mi Clau me haga uno
lo amarraría al asiento del auto
Y la llevaré por los senderos
Hacia un ausentismo
en el coche de mi padre
Hacia un ausentismo
en el coche de mi padre
En el auto de su abuelo
en el coche de mi padre
en el coche de mi padre