Traducción de la letra de la canción Le poulet du dimanche - Gauvain Sers

Le poulet du dimanche (original)

Tous les caviars du globes
Peuvent aller se rhabiller
Il existe bien plus noble
Sans l’odeur des billets
Je te parle de partage
Comme une bière en terrasse
Qu’on se le dise, y’a pas d'âge
Pas de régions, pas de classes
Tout le monde le savoure
Quand arrive les beaux jours
Ce petit bonheur en tranche
Le poulet du dimanche
C’est comme une religion
Où y’aurait pas de conflits
C’est comme des élections
Où y’aurait qu’un parti
La seule bataille peut-être
C’est pour l’aile ou la cuisse
Comme couloir ou fenêtre
Comme Ricard ou Pastis
Tout le monde a hésité
Sur la pointe des pieds
En retroussant les manches
Le poulet du dimanche
Bien plus qu’un plat en sauce
Qui rappelle la famille
Avec le ton qui hausse
Souvent pour des broutilles
Un sot-l'y-laisse pour trois
Un morceau de blanc pour deux
C’est une galette des rois
Où tout le monde gagne un peu
Même les végétariens
Ne manqueraient ça pour rien
Personne peut être étanche
Au poulet du dimanche
Tout le monde l’a vécu
Et chacun y a goûté
Je crois que même le sécu'
Pense à le faire rembourser
Je pourrai te parler des heures
De ses vertus sociales
Mais je te laisse pour l’heure
Non c’est pas que j’ai la dalle
Mais le boucher va fermer
Et je veux pas me retrouver
À être là comme un manche
Sans poulet un dimanche

(traducción)

Todos los caviares del globo
puede ir a vestirse
Hay mucho más noble
Sin olor a billetes
estoy hablando de compartir
Como una cerveza en el patio
Que se diga, no hay edad
Sin regiones, sin clases
todos lo saborean
Cuando llega el buen tiempo
Esta pequeña rebanada de felicidad
domingo pollo
es como una religión
Donde no habría conflictos
es como una elección
Donde solo habría una fiesta
La única batalla tal vez
es para el ala o el muslo
Como pasillo o ventana
Como Ricard o Pastis
todos vacilaron
De puntillas
Arremangarse las mangas
domingo pollo
Más que un plato de salsa
Quien recuerda a la familia
Con el tono subiendo
A menudo por bagatelas
Un tonto por tres
Un pedazo de blanco para dos
es un pastel de reyes
Donde todos ganan un poco
Incluso los vegetarianos
No me lo perdería por nada
Nadie puede ser apretado
domingo pollo
todos han pasado por eso
y todo el mundo lo ha probado
Yo creo que hasta la seguridad social
Piensa en recuperarlo
Podría hablar contigo durante horas.
De sus virtudes sociales
pero te dejo por ahora
No, no es que tenga la losa.
Pero el carnicero cerrará
Y no quiero encontrarme
Estar allí como un mango
Sin pollo un domingo