Traducción de la letra de la canción Comme chez Leprest - Gauvain Sers

Comme chez Leprest (original)

Plein cœur du marais
Sous des poutres apparentes
Rambuteau c’est l’arrêt
Si jamais ça te tente
À peine franchis la porte
Qu’on s’y sent chez soit
Comme dans le salon d’un pote
Où le comptoir est en bois
Et ça trinque au bon vin
Devant l'écharpe de Maurice
Jusqu’aux heures du matin
Où les métros se remplissent
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
On récite de vieux textes
De Dimé ou d’Alain
Avec pour seul prétexte
Que leur plumes font du bien
Et Françoise elle revit
De voir que des gamins
Apprivoisent des écrits
Qu’on laissaient les anciens
On trinque pour eux ici
Et c’est là que tout se passe
On est toujours assit
La même table, la même place
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
Faut baisser la tête
Pour aller aux toilettes
Les plus petits se sentent grands
Juste le temps d’un instant
Il faut pas tourner le dos
Pour voir les vieilles photos
Les grands se sentent petits
Devant ces tronches de vie
Et quand la taulière sort
Les cendriers cachés
Non Paris n’est pas mort
Personne n’ira dénoncer
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
On mange des discussions
Et on parle plats du jour
On boit de la bonne chanson
On chante, on chante toujours
La guitare change de mains
Elle fait le tour de la table
Comme l’aiguille fait le sien
Au mur du Connétable
Si dans l’fond de nos verres
Il y traîne des oreilles
Tout ceux qui sont en l’air
Sous nos plus belles bouteilles
Un peu comme si Leprest
Nous laissait quelques restes
Un p’tit mot sur l’ardoise
De Françoise

Comme chez Leprest (traducción)

En lo profundo del corazón del pantano
Bajo vigas expuestas
Rambuteau es la parada
Si alguna vez te apetece
Acabo de cruzar la puerta
Que nos sentimos como en casa allí.
Como en la sala de estar de un amigo.
Donde el mostrador es de madera
Y brinda por el buen vino
Frente a la bufanda de Maurice
Hasta las horas de la mañana
Donde los subterráneos se llenan
Un poco como en Leprest
Cuando estamos allí, nos quedamos allí.
Todo es hermoso, incluso la pizarra.
Chez Françoise
Recitamos textos antiguos
De Dimé o Alain
Con el único pretexto
Que sus plumas hacen bien
Y Françoise ella vive de nuevo
Para ver solo niños
domar escritos
Que dejamos los viejos
Aquí brindamos por ellos
Y ahí es donde todo sucede
todavía estamos sentados
La misma mesa, el mismo lugar
Un poco como en Leprest
Cuando estamos allí nos quedamos allí
Todo es hermoso, incluso la pizarra.
Chez Françoise
Tienes que bajar la cabeza
ir al baño
Los pequeños se sienten grandes
Sólo un momento
no le des la espalda
Para ver fotos antiguas
Los grandes se sienten pequeños
Frente a estas caras de la vida
Y cuando sale el carcelero
ceniceros ocultos
No París no está muerto
nadie denunciará
Un poco como en Leprest
Cuando estamos allí, nos quedamos allí.
Todo es hermoso, incluso la pizarra.
Chez Françoise
comemos charlas
Y hablamos especiales diarios
Bebemos buena canción
Cantamos, siempre cantamos
La guitarra cambia de manos
ella camina alrededor de la mesa
Como la aguja hace lo suyo
En el muro del condestable
Si en el fondo de nuestras copas
Está arrastrando las orejas allí.
Todos en el aire
Debajo de nuestras mejores botellas
Algo así como Leprest
nos dejó algunas sobras
Una pequeña palabra en la pizarra
de francoise