Traducción de la letra de la canción Entre République et Nation - Gauvain Sers

Entre République et Nation (original)

C’est l’un de ces jours marqués d’une croix
Au marqueur noir indélébile
Le genre de jour qu’on racontera
Dans quarante ans a sa petite fille
Les religions misent de côté
Rien que des humains qui se suivent
Et qui défendent leurs libertés
Je suis française avant d'être juive
Ça n’a jamais été si fou
De voir tout un peuple debout
Ça n’a jamais été si long
Entre République et Nation
C’est l’un de ces jours qui sera écrit
Dans tout les manuels d’histoire
Le silence plus fort que les cris
La peur étouffée par l’espoir
Les riverains ouvrent leurs fenêtres
Comme un calendrier de l’avant
Y’a quelque chose en train de naître
Y’aura un après, un avant
Comme une seule rue à sens unique
Entre Nation et République
Comme un boulevard devenu piéton
Entre République et Nation
Quand on veut tuer un journal
On en meurt à l’imprimerie
Même le hasard fait sa morale
Pour qu’en plein deuil on en sourit
Faites l’humour et pas la guerre
Les mains qui claquent à l’unisson
J’entends se briser les barrières
C’est la plus belle des chansons
Ça restera toujours dommage
Une Marseillaise en plein hommage
On est toujours un peu couillon
Entre République et Nation
Tout le monde n’est pas Charlie Hebdo
Trop de prophètes, de pères, de saints
Mais aujourd’hui Charlie fait le beau
Avec son crayon à dessins
Tendu bien haut vers le ciel
Les abonnés, les infidèles
Les combattants de l’amalgame
Française avant d'être musulmanes
Ça sera à jamais historique
On a même applaudit les flics
Et j’en ai chialé d'émotions
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation

Entre République et Nation (traducción)

Es uno de esos días marcados con una cruz
En marcador negro permanente
El tipo de día que le diremos
En cuarenta años tiene su nieta
Dejando de lado las religiones
Solo humanos siguiéndonos unos a otros
Y defendiendo sus libertades
Soy francés antes de ser judío.
Nunca ha sido tan loco
Ver a todo un pueblo de pie
nunca ha sido tan largo
Entre República y Nación
Es uno de esos días que se escribirán
En todos los libros de texto de historia.
El silencio más fuerte que los gritos
Miedo sofocado por la esperanza
Los residentes abren sus ventanas.
Como un calendario por delante
Hay algo en proceso
Habrá un después, un antes
Como una calle de sentido único
Entre Nación y República
Como un bulevar convertido en peatón
Entre República y Nación
Cuando quieres matar un periódico
Morimos en la imprenta
Hasta el azar hace su moral
Para que en pleno luto sonriamos
Haz el humor no la guerra
Manos aplaudiendo al unísono
Escucho las barreras romperse
es la cancion mas hermosa
Siempre será una pena
Una marsellesa en pleno homenaje
Siempre somos un poco tontos
Entre República y Nación
No todo el mundo es Charlie Hebdo
Demasiados profetas, padres, santos
Pero hoy charlie se luce
Con su lápiz de dibujo
Estirado alto al cielo
Suscriptores, infieles
Luchadores de amalgama
Francés antes de ser musulmán
Será por siempre histórico
Incluso aplaudimos a los policías.
Y lloré de emoción
Entre República y Nación
Entre República y Nación
Entre República y Nación
Entre República y Nación
Entre República y Nación