Traducción de la letra de la canción Un clodo sur toute la ligne - Gauvain Sers

Un clodo sur toute la ligne (original)

Mon petit chez moi est très spacieux
Puisqu’il occupe le tout Paname
J’ai pas le soleil, j’ai mal aux yeux
De voir défiler toutes ces rames
Je change tous les soirs de station
Pour tenter de briser ma routine
Aucun loyer, aucune caution
J’suis un clodo sur toute la ligne
Je maîtrise le moindre changement
Les raccourcis, les p’tits couloirs
C’est quand même mon appartement
Mais j’ai du monde qui passe me voir
J’ai plus aucune intimité
Pas les moyens pour une consigne
Enfin au moins je suis abrité
Je suis un clodo sur toute les lignes
J’observe les gens, leur quotidiens
Toutes les godasses des parisiens
Je me fais refouler, parce que je refoule
Pour oublier alors, je me soûle
Et puis je guette les uniformes
Les mêmes qui veulent pas que je dorme
J’crois que j’ai la phobie des insignes
Je suis un clodo sur toute la ligne
Je le connais sur le bout des doigts
Mon discours récité mille fois
Pour une pièce, un ticket resto
J’suis le perroquet du métro
Mais je ne travaille jamais le dimanche
C’est un métier de faire la manche
C’est mon credo pour rester digne
Je suis un clodo qui suit sa ligne
Quand je bois le double d’un pack de seize
Je vois très trouble la ligne treize
Quand je bois rien, mon strapontin
A parfois le droit à un voisin
Et c’est le genre de petits plaisirs
Que tu piges pas ça va sans dire
Et je te le souhaites pas
Ça serait le signe que t’es le clodo qui écrit ces lignes
Putain, c’que c’est marrant la vie
Quand j'étais môme, bah moi aussi
J'évitais de lire dans leur regard
Toute la détresse de ces clochards
Mais aujourd’hui, j’ai changé de camps
Un seul bonjour, et je suis content
C’est comme si je gagnais au loto
Sur toute la ligne
Je suis un clodo

Un clodo sur toute la ligne (traducción)

Mi casita es muy espaciosa
Ya que ocupa todo Paname
No tengo sol, me duelen los ojos
Para ver todos estos trenes pasar
Cambio de estación todas las noches
Para tratar de romper mi rutina
Sin alquiler, sin depósito
Soy un vagabundo todo el camino
Yo controlo el más mínimo cambio
Los atajos, los pequeños pasillos
sigue siendo mi apartamento
Pero tengo gente que viene a verme.
no tengo mas privacidad
No puedo pagar un depósito
Bueno, al menos estoy protegido
Soy un vagabundo todo el camino
Observo a las personas, su vida diaria.
Todos los zapatos de las parisinas
Me reprimen porque reprimo
Para olvidar luego me emborracho
Y luego miro los uniformes
Los mismos que no quieren que duerma
creo que tengo fobia a las insignias
Soy un vagabundo todo el camino
Lo sé de adentro hacia afuera
Mi discurso recitado mil veces
Para una habitación, un ticket de restaurante
soy el loro del metro
Pero nunca trabajo los domingos.
es un trabajo para mendigar
Es mi credo ser digno
Soy un vagabundo siguiendo su línea
Cuando bebo el doble de un paquete de dieciséis
Veo la linea trece muy borrosa
Cuando no bebo nada, mi asiento plegable
A veces tiene derecho a un vecino
Y ese es el tipo de pequeños placeres
Que no lo entiendas se sobreentiende
y no te deseo
Eso sería una señal de que eres el vagabundo que escribe estas líneas.
Maldita sea, la vida es divertida
Cuando era niño, yo también
Evité leer sus ojos.
Toda la angustia de estos vagabundos
Pero hoy cambié de bando
Un hola, y estoy feliz
Es como si hubiera ganado la lotería.
Abajo de la línea
soy un vagabundo