Traducción de la letra de la canción Excuse-moi mon amour - Gauvain Sers

Excuse-moi mon amour (original)

Quand tu fouilles ton placard
Quand t’hésites tous les jours
Entre un jean, une robe noire
Tu te poses la question
«Est ce qu’on va m’emmerder «Et c’est l’genre de question
Que tu d’vrais pas t’poser
J’pense à toi mon amour
Quand tu marches dans la rue
Tu fais semblant toujours
D’avoir rien entendu
Et t’accélères le pas
On te siffle, on t’insulte
Et ça joue les gros bras
Et ça se dit adulte
J’pense à toi mon amour
Mais j’suis bien impuissant
La connerie court toujours
Et elle me glace le sang
Mais dans quel monde vit-on
Pour qu’une femme se demande
C’qu’elle peut porter ou non
Sans dev’nir un bout d’viande
J’pense à toi mon amour
Quand tu rentres en métro
Avec tous ces vautours
Aux instincts d’animaux
J’voudrais prendre ta place
Que t’aies plus à subir
Ces regards dégueulasses
Qui t’empêchent de dormir
Excuse-moi mon amour
Pour ces heures de dilemme
«Tu trouves pas ça trop court?
«» Est ce que j’la mets quand même?
"
La liberté d’une femme
Est à jamais absente
Dès lors qu’elle s’interdit
D'être une femme élégante
Excuse-moi mon amour
Pour cette flopée d’embrouilles
Ça cache presque toujours
Un sacré manque de couilles
Ça pourrait être leur sœur
Ou leur fille sur cette route
Quand on insulte une femme
On les insulte toutes
Excuse-moi mon amour
D'être de la même espèce
Que ces coqs de basse-cour
Que ces sales brutes épaisses
Mais la tendresse d’une femme
Sera toujours plus belle
Que la bêtise infâme
Des hommes sans cervelle
Excuse-moi mon amour
Excuse-moi pour toutes celles
Celles qui flippent au détour
D’une sombre ruelle
La liberté d’une femme
Qu’elle soit brune, qu’elle soit blonde
La liberté d’une femme
Ça vaut tout l’or du monde

(traducción)

Cuando revisas tu armario
Cuando dudas todos los días
Entre jeans, un vestido negro
Te preguntas
"¿Me voy a cabrear?" Y ese es el tipo de pregunta
que no debes preguntarte
pienso en ti mi amor
Cuando caminas por la calle
siempre finges
no haber escuchado nada
Y aceleras el ritmo
Te silbamos, te insultamos
Y juega con los brazos grandes
y se llama adulto
pienso en ti mi amor
Pero estoy muy indefenso
La mierda siempre corre
Y ella enfría mi sangre
Pero, ¿en qué mundo vivimos?
Para que una mujer se pregunte
Lo que ella puede o no puede usar
Sin convertirme en un pedazo de carne
pienso en ti mi amor
Cuando vuelves en el metro
Con todos estos buitres
instintos animales
me gustaría tomar tu lugar
Que tienes más que aguantar
Esas miradas desagradables
que te impiden dormir
disculpame mi amor
Por esas horas de dilema
"¿No crees que es demasiado corto?
"¿Todavía me lo pongo?
"
La libertad de una mujer
está siempre ausente
Tan pronto como ella misma se prohíba
ser una mujer elegante
disculpame mi amor
Por este montón de problemas
casi siempre se esconde
Menuda falta de bolas
Podría ser su hermana
O su hija en este camino
Cuando insultas a una mujer
los insultamos a todos
disculpame mi amor
Ser de la misma especie
Que esos gallos de corral
Que esos sucios brutos gruesos
Pero la ternura de una mujer
siempre sera mas hermosa
Esa infame estupidez
hombres sin cerebro
disculpame mi amor
Disculpe por todos esos
Los que se asustan en la curva
De un callejón oscuro
La libertad de una mujer
Si es morena, si es rubia
La libertad de una mujer
Vale todo el oro del mundo