Traducción de la letra de la canción Hénin-Beaumont - Gauvain Sers

Hénin-Beaumont (original)

J’habite ici depuis trente ans
Comme mes parents et puis les leurs
Ceux qui ramenaient de la mine d’antan
Un peu de charbon dans leur sueur
Je viens du Nord de l’hexagone
On est dimanche il est vingt heures
C’est ma terre depuis qu’j’suis môme
Mais là, j’ai honte d’y être facteur
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Je déménage
Je déménage
Sous la terre de l’hécatombe
Je pense à mon grand-père enterré
Il doit se retourner dans sa tombe
Lui qui peut plus déménager
Je préfère qu’il reste dans le noir
Comme l'étaient ses ongles à la mine
Et je suis pas sûr qu’il voudrait voir
Flotter le drapeau bleu marine
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Je déménage
Je déménage
Je suis rien de plus qu’un petit facteur
Qui va au marché le mardi
Et qui est très observateur
Quand j’cligne de l'œil, j’photographie
Et si je te dis bonjour des yeux
En tendant tes lettres, tes factures
Je sais qu’il y a une chance sur deux
Que t’aies voté pour une ordure
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Moi je déménage
Moi je déménage
J’habite ici depuis trente ans
Et je pensais pas qu’c'était possible
Comme si le chômage à 20%
Rendait la bêtise transmissible
Le boulanger, les ouvriers
Et même des immigrés aussi
Comme si se tirer une balle dans le pied
Faisait courir plus vite, pardi
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu que la haine n’est plus en cage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Un peu comme tout ce qui est dégueulasse
Alors je me casse
Et je ramènerais mes convictions
Au temps des prochaines élections
Pour que le front du maire dégage
Et déménage

(traducción)

Hace treinta años que vivo aquí
Como mis padres y luego los de ellos.
Los que trajeron de la vieja mina
Un poco de carbón en su sudor
Vengo del norte del hexágono
es domingo son las ocho
Esta es mi tierra desde que era niño
Pero ahí, me da vergüenza ser cartero
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Pero viendo el odio en sus votos
me estoy moviendo
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Pero viendo el odio en sus votos
Me mudo
Me mudo
Debajo de la tierra de la carnicería
Pienso en mi abuelo enterrado
Debe estar revolcándose en su tumba.
El que ya no puede moverse
prefiero que se quede en la oscuridad
Como sus uñas en las mías
Y no estoy seguro de que él quiera ver
Enarbolar la bandera de la Marina
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Pero vi el odio en sus rostros
me estoy moviendo
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Pero vi el odio en sus rostros
Me mudo
Me mudo
No soy más que un pequeño cartero
quien va al mercado el martes
Y que es muy observador
Cuando guiño, fotografío
Y si te saludo con los ojos
Sosteniendo tus cartas, tus facturas
Sé que hay una posibilidad entre dos
Que votaste por basura
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Pero viendo el odio en el barrio
me estoy moviendo
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Pero viendo el odio en el barrio
me estoy moviendo
me estoy moviendo
Hace treinta años que vivo aquí
Y no pensé que fuera posible
Como si el paro estuviera al 20%
Hizo transmisible la estupidez
El panadero, los trabajadores
E incluso los inmigrantes también
Como pegarte un tiro en el pie
Te hizo correr más rápido, por supuesto
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Pero como el odio ya no está enjaulado
me estoy moviendo
ella tenia un hermoso nombre
Mi municipio de Hénin-Beaumont
Algo así como algo asqueroso
así que rompo
Y traeré de vuelta mis convicciones
A la hora de las próximas elecciones
Para que la frente del alcalde se despeje
y muévete