Traducción de la letra de la canción Quand elle appelle sa mère - Gauvain Sers

Quand elle appelle sa mère (original)

Quand elle appelle sa mère
C’est rarement éphémère
C’est pire qu’une meilleure pote
Faut voir comme elles papotent
C’est un drôle de moment
«Allô ma p’tite maman
T’inquiète je bois pas trop
Et j’fais gaffe dans l’métro»
Quand elle appelle sa mère
Toujours le même sommaire
Le boulot, les soucis
Les «au fait j’t’ai pas dit»
Ça peut durer des plombes
S’il explosait une bombe
J’suis pas sûr qu’elles raccrochent
«T'as vu quoi au cinoche ?»
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Et qu’elles jouent les vipères
Je tends un peu l’oreille
Quoi?
On fait tous pareil
Et souvent ça croustille
Discussions entre filles
J’te raconte pas l’programme
Elles en font tout un drame
Quand elle appelle sa mère
Je deviens secondaire
Mais avec ce sourire
Qu’est-ce que tu veux lui dire?
Nouveau jean sur les fesses
Discussions de gonzesses
Mais comme c’est toujours tendre
J’espionne pour les entendre
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Et ça r’part de plus belle
Quand c’est sa mère qui appelle
Quand elle appelle sa mère
Je surveille mes arrières
Si j’ai vu des copains
Jusqu’au petit matin
Et la vaisselle pas faîte
Ça peut dev’nir ma fête
Comme je fais pas le fier
Alors j’appelle ma mère
Quand elle appelle sa mère
C’est rarement éphémère
J’peux faire un marathon
Ou écrire cinq chansons
D’ailleurs faut qu’je termine
Ma p’tite mise en abîme
Et mieux vaut m’dépêcher
J’crois qu’elle va raccrocher

(traducción)

Cuando llama a su madre
Rara vez es fugaz
Es peor que un mejor amigo.
Hay que ver cómo chatean.
es un momento divertido
“Hola mi mamita
No te preocupes, no bebo demasiado.
Y me equivoco en el metro”
Cuando llama a su madre
Siempre el mismo resumen
El trabajo, las preocupaciones.
El "por cierto, no te lo dije"
Puede durar años
Si explotara una bomba
no estoy seguro de que cuelguen
"¿Qué viste en el cine?"
Cuando llama a su madre
Cuando llama a su madre
Cuando llama a su madre
Cuando llama a su madre
Cuando llama a su madre
Y juegan a las víboras
escucho un poco
¿Qué?
todos hacemos lo mismo
Y a menudo cruje
Charla de chicas
no te digo el programa
Le dan mucha importancia
Cuando llama a su madre
me vuelvo secundario
pero con esa sonrisa
¿Qué quieres decirle?
Nuevos jeans en las nalgas.
Charla de chicas
Pero como siempre es tierno
Espío para escucharlos
Cuando llama a su madre
Cuando llama a su madre
Y comienza de nuevo
Cuando es su madre quien llama
Cuando llama a su madre
cuido mi espalda
si viera amigos
Hasta el amanecer
Y los platos sin lavar
Puede convertirse en mi fiesta
Como si no estuviera orgulloso
Entonces llamo a mi madre
Cuando llama a su madre
Rara vez es fugaz
Puedo hacer un maratón
O escribir cinco canciones
Además, tengo que terminar.
Mi pequeña mise en abîme
y mejor date prisa
creo que ella va a colgar